집착되다chip chak ttoe da

意味

  • 動 執着するしゅうちゃくする

例文

그는 작은cha geun 실수에 집착돼서chip chak ttwae seo 일을 망쳤다.

彼は小さなミスに執着して、仕事を台無しにした。

コアイメージ

一つの対象に心が強く引かれ、そこから意識を切り替えにくい状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상에tae sang e 마음이ma eu mi 지나치게chi na chi ge 쏠려ssol lyeo 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 하기ha gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

집착되다は、漢字語「집착(執着)」に、状態の変化を表す「되다」が付いた形で、心が一つの対象にとらわれる状態を表す

コラム

  • 日本語の「執着する」と似るが、집착되다は自分から執着するより、何かに心をとらわれた状態になる感じを出しやすい

연연하다yeo nyeon ha da

意味

  • 動 執着するしゅうちゃくする
  • 動 こだわる
  • 動 未練を持つみれんをもつ

例文

그는 작은cha geun 실수에 연연하지yeo nyeon ha ji 않는다an neun da.

彼は小さなミスに執着しない。

コアイメージ

心が対象に引きつけられたまま、そこから離れられない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일에i re 미련을mi ryeo neul 가지고ka ji go 마음을ma eu meul 떼지tte ji 못하다mo ta da

語源

연연하다は、漢字語の「戀戀」に由来し、「戀」は思い慕うこと、同じ字の反復はその思いが続くことを表す

コラム

  • 연연하다は対象を 에 で示し、연연하지 않다 のように、気持ちを引きずらないという文脈でもよく使われる

목매다mong mae da

意味

  • 動 首をつるくびをつる
  • 動 執着するしゅうちゃくする

例文

그는 나무에 목매어mong mae eo 목숨을 끊었다kkeu neot tta.

彼は木に首をつって命を絶った。

コアイメージ

首を締めるように、逃げられないほど一つのことに深くとらわれる感覚

韓国語での定義

목을mo geul 매달아mae da ra 목숨을mok ssu meul 끊거나kkeun keo na 한han 가지ka ji 일이나i ri na 대상에tae sang e 지나치게chi na chi ge 집착하다chip cha ka da

語源

목매다は、목(首)に매다(結ぶ・つなぐ)を合わせた語で、首を結ぶ動作とそこから広がった比喩を表す語

コラム

  • 목매다は、比喩では「熱中する」より強く、対象から離れられないほど執着する場面で使われる語

집념하다chim nyeom ha da

意味

  • 動 執念を燃やすしゅうねんをもやす
  • 動 執着するしゅうちゃくする
  • 動 固執するこしつする

例文

그는 목표를 이루려고 끝까지 집념했다chim nyeom haet tta.

彼は目標を達成しようと最後まで執念を燃やした。

コアイメージ

一つの目標を手放さず、最後まで押し進める強い心

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루려는i ru ryeo neun 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 온on 힘을hi meul 다하다ta ha da

語源

집념하다は、집념(執念)に「하다」が付いた漢字語動詞で、強い思いを行動に移す意味になる。

コラム

  • 日本語の「執念」は悪い印象を帯びることもあるが、韓国語の집념は目標を追う前向きな強さを表すことが多い。

「執着する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ