구니하다ku ni ha da

意味

  • 動 こだわる
  • 動 拘泥するこうでいする
  • 動 固執するこしつする

例文

그는 사소한 형식에 구니하지ku ni ha ji 않는다an neun da.

彼は些細な形式にこだわらない。

コアイメージ

細かな一部分に心をとらわれ、全体よりその点を離れずに気にする状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분이나pu bu ni na 형식에hyeong si ge 지나치게chi na chi ge 마음을ma eu meul 쓰고sseu go 그것에keu geo se 얽매이다eong mae i da

語源

구니하다は、漢字語「拘泥하다」から成り、拘はとらえる、泥はとどまるという意味で、物事にとらわれて離れない状態を表す語

コラム

  • 「구니하지 않다」の形では、形式や細部に縛られず柔軟に考えるという、韓国語でよく使われる否定表現

확집하다hwak jji pa da

意味

  • 動 固執するこしつする

例文

그는 자신의 주장을 끝까지 확집했다hwak jji paet tta.

彼は自分の主張に最後まで固執した。

コアイメージ

一度定めた意見を固く保ち、周囲に合わせて変えないこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 의견이나ui gyeo ni na 주장을chu jang eul 끝까지kkeut kka ji 고집하며ko ji pa myeo 다른ta reun 의견을ui gyeo neul 받아들이지pa da deu ri ji 않다an ta

語源

확집하다は、漢字「確執」に由来し、「確」は揺るがないこと、「執」は手に取って保つことを示す語

コラム

  • 확집하다は、主張を最後まで変えないという意味で、文章や改まった話し方で用いられやすい表現

구지하다ku ji ha da

意味

  • 動 固執するこしつする
  • 動 堅持するけんじする
  • 動 固守するこしゅする

例文

그는 자신의 주장을 끝까지 구지했다ku ji haet tta.

彼は自分の主張に最後まで固執した。

コアイメージ

周囲から圧力を受けても、自分の考えを変えずに保つイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 압력에도am nyeo ge do 자신의cha si nui 의견이나ui gyeo ni na 주장을chu jang eul 굽히지ku pi ji 않고an ko 지키다chi ki da

語源

구지하다は、拘持하다に由来し、拘はつかんで離さないこと、持は持ち続けることを表す漢字

コラム

  • 구지하다は、単なるわがままではなく、意見や方針を変えない態度を硬い文体で示す表現

고수하다ko su ha da

意味

  • 動 固守するこしゅする
  • 動 貫くつらぬく
  • 動 堅持するけんじする
  • 動 固執するこしつする

例文

그는 자신의 원칙을 끝까지 고수했어요ko su hae sseo yo.

彼は自分の原則を最後まで固守しました。

コアイメージ

決めた原則や方法を、外からの変化に流されず守り続ける姿勢

韓国語での定義

자신이cha si ni 정한cheong han 원칙이나won chi gi na 방법을pang beo beul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 지키다chi ki da

語源

고수하다は、漢字語の固守に하다が付いた語で、「固」は固いこと、「守」は守ることを表し、固く守り続ける意味

コラム

  • 고수하다は、原則・立場・方法などに幅広く使われ、고집하다よりも改まった場面で中立的に使われることが多い

집념하다chim nyeom ha da

意味

  • 動 執念を燃やすしゅうねんをもやす
  • 動 執着するしゅうちゃくする
  • 動 固執するこしつする

例文

그는 목표를 이루려고 끝까지 집념했다chim nyeom haet tta.

彼は目標を達成しようと最後まで執念を燃やした。

コアイメージ

一つの目標を手放さず、最後まで押し進める強い心

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루려는i ru ryeo neun 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 온on 힘을hi meul 다하다ta ha da

語源

집념하다は、집념(執念)に「하다」が付いた漢字語動詞で、強い思いを行動に移す意味になる。

コラム

  • 日本語の「執念」は悪い印象を帯びることもあるが、韓国語の집념は目標を追う前向きな強さを表すことが多い。

「固執する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ