청원서cheong won seo

意味

  • 名 請願書せいがんしょ
  • 名 陳情書ちんじょうしょ
  • 名 嘆願書たんがんしょ

例文

주민들이 시청에 청원서를cheong won seo reul 제출했다.

住民たちは市役所に請願書を提出した。

コアイメージ

公的な機関に、実現してほしいことを正式な文書で届ける形

韓国語での定義

공공kong gong 기관에ki gwa ne 어떤eo tteon 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 이루어i ru eo 달라고tal la go 요구하는yo gu ha neun 내용을nae yong eul 적어cheo geo 제출하는che chul ha neun 문서mun seo

語源

청원서は、「청원(請願)」に文書を表す「서(書)」が付いた漢字語で、願いを書いた文書を表す

コラム

  • 韓国語では、個人の要望だけでなく、住民が行政機関に地域の改善を求める文書にも청원서が使われる

민장min jang

意味

  • 名 嘆願書たんがんしょ
  • 名 訴状そじょう

例文

백성들이 관아에kwa na e 민장을min jang eul 올렸다.

民衆が役所に嘆願書を提出した。

コアイメージ

民の訴えを公の機関へ伝える文書

韓国語での定義

백성이paek sseong i 관청에kwan cheong e 자신의cha si nui 사정이나sa jeong i na 요구를yo gu reul 글로keul lo 써서sseo seo 제출하는che chul ha neun 문서mun seo

語源

민장は、民は人々、狀は申し立てを書いた文書を表し、民が事情や願いを申し立てる書面を意味する漢字語

コラム

  • 민장は、単なるお願いの手紙ではなく、民が役所に事情や不満を申し立てる公的な文書を指す語

호소문ho so mun

意味

  • 名 嘆願書たんがんしょ
  • 名 陳情書ちんじょうしょ

例文

주민들은 정부에 호소문을ho so mu neul 보냈다po naet tta.

住民たちは政府に嘆願書を送った。

コアイメージ

困っている事情を示し、相手の理解や行動を引き出そうとする文書

韓国語での定義

힘든him deun 사정이나sa jeong i na 해결이hae gyeo ri 필요한pi ryo han 일을i reul 알리고al li go 다른ta reun 사람의sa ra mui 도움이나to u mi na 관심을kwan si meul 부탁하는pu ta ka neun 글keul

語源

호소문は、호소(呼訴)に文書を表す 문(文)が付いた漢字語で、事情を訴える文章という構成

コラム

  • 탄원서は特定の相手に処分の軽減などを願う書面を指しやすいが、호소문は社会全体に支援や対応を呼びかける文書にも使われる語

진정서chin jeong seo

意味

  • 名 陳情書ちんじょうしょ
  • 名 嘆願書たんがんしょ
  • 名 請願書せいがんしょ

例文

주민들이 진정서를chin jeong seo reul 시청에 제출했다.

住民たちは陳情書を市役所に提出した。

コアイメージ

困った事実を公式に伝え、機関や担当者に必要な措置を求める書面

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 단체가tan che ga 겪은kyeo kkeun 부당한pu dang han 일이나i ri na 문제를mun je reul 알리고al li go 조사하거나cho sa ha geo na 바로잡아pa ro ja ba 달라고tal la go 내는nae neun 공식kong sik 문서mun seo

語源

진정서は、진정の「事情を述べて願う」と서の「書」を合わせた漢字語で、願いを書面にしたもの

コラム

  • 韓国語では、個人の苦情だけでなく、団体が制度や処分の改善を求める文書にも 진정서 が使われる

탄원서ta nwon seo

意味

  • 名 嘆願書たんがんしょ
  • 名 請願書せいがんしょ
  • 名 陳情書ちんじょうしょ

例文

피고인의 가족은 법원에 탄원서를ta nwon seo reul 제출했다.

被告人の家族は裁判所に嘆願書を提出した。

コアイメージ

事情をくわしく伝え、相手の判断や対応を変えてもらおうと強く願う書面のイメージ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사정이나sa jeong i na 바라는pa ra neun 일을i reul 말하고mal ha go 상대방에게sang dae bang e ge 도와to wa 달라고tal la go 간절히kan jeol hi 요청하는yo cheong ha neun 글keul

語源

탄원서は、탄원(歎願)と서(書)からなり、切実に願う内容を書いた文書を表す語

コラム

  • 日本語の「嘆願書」と近いが、韓国語では裁判で被告人への寛大な判断を求める文書にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ