哀れに

韓国語
意味
例文
측은히
哀れに
그는 다친 강아지를 측은히 바라보았다.
彼はけがをした子犬を哀れに見つめた。
가련히
哀れに
아이는 가련히 울고 있었다.
子どもは哀れに泣いていた。
비참히
悲惨に
전쟁에서 많은 사람이 비참히 죽었다.
戦争で多くの人が悲惨な死を遂げた。
처량히
哀れに
그는 비를 맞으며 처량히 서 있었다.
彼は雨にぬれながら、哀れに立っていた。
가엾이
哀れに
나는 그 아이를 가엾이 여겨 도왔다.
私はその子を哀れに思い、助けた。

측은히cheu geun hi

意味

  • 副 哀れにあわれに

例文

그는 다친 강아지를 측은히cheu geun hi 바라보았다.

彼はけがをした子犬を哀れに見つめた。

コアイメージ

弱い立場の相手に心を寄せ、かわいそうだと感じながら接する様子

韓国語での定義

딱하고tta ka go 가엾은ka yeop sseun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 불쌍하게pul ssang ha ge 여기는yeo gi neun 마음으로ma eu meu ro

語源

측은히は、漢字「惻隱」に副詞を作る「히」が結び付いた語で、「惻隱」が表す他者への哀れみを副詞化した形

コラム

  • 「측은히 바라보다」のように視線や態度を表す用法が多く、単に相手の状態を説明するより、見る側の同情がにじむ表現

가련히ka ryeon hi

意味

  • 副 哀れにあわれに
  • 副 痛ましくいたましく

例文

아이는 가련히ka ryeon hi 울고ul go 있었다i sseot tta.

子どもは哀れに泣いていた。

コアイメージ

見る人の同情を誘う、弱く痛ましい姿が表に出る様子

韓国語での定義

불쌍하고pul ssang ha go 가엾어ka yeop sseo 보이는po i neun 모습이나mo seu bi na 태도로tae do ro

語源

가련히は、가련하다（可憐하다）から語幹に히が付き、痛ましい様子を表す副詞になった形

コラム

  • 가련히は日常会話より物語や文章で使われやすく、泣く姿などを外から見た痛ましさの表現

비참히pi cham hi

意味

  • 副 悲惨にひさんに
  • 副 惨めにみじめに
  • 副 哀れにあわれに

例文

전쟁에서 많은ma neun 사람이 비참히pi cham hi 죽었다.

戦争で多くの人が悲惨な死を遂げた。

コアイメージ

苦しさやみじめさが極限まで深まり、見る側にも痛ましく映る状態で行うさま

韓国語での定義

몹시mop ssi 가난하거나ka nan ha geo na 불행하여pul haeng ha yeo 고통스럽고ko tong seu reop kko 불쌍한pul ssang han 상태로sang tae ro

語源

비참히は、漢字語の비참（悲惨）に副詞を作る히が付いた形で、悲惨な状態で行うさまを表す

コラム

  • 비참히 죽다は死に方や状況の悲惨さを表し、人を気の毒に思うときの불쌍히と役割が異なる

처량히cheo ryang hi

意味

  • 副 哀れにあわれに
  • 副 もの寂しくものさびしく
  • 副 痛ましくいたましく

例文

그는 비를 맞으며ma jeu myeo 처량히cheo ryang hi 서seo 있었다i sseot tta.

彼は雨にぬれながら、哀れに立っていた。

コアイメージ

誰にも支えられず取り残されたような、孤独で痛ましい姿

韓国語での定義

힘든him deun 처지에cheo ji e 놓여no yeo 쓸쓸하고sseul sseul ha go 애처롭게ae cheo rop kke 보이게po i ge

語源

처량히は、처량（凄涼）に「-히」が付いた副詞で、凄涼が表すもの寂しい状態を動作の様子にした語

コラム

  • 불쌍하게が同情の対象に目を向けるのに対し、처량히は孤独で寂しい見た目や雰囲気に焦点がある

가엾이ka yeop ssi

意味

  • 副 哀れにあわれに

例文

나는 그keu 아이를 가엾이ka yeop ssi 여겨 도왔다.

私はその子を哀れに思い、助けた。

コアイメージ

不幸や苦しみにある相手へ、同情の目を向ける感じ

韓国語での定義

남의na mui 불행이나pul haeng i na 어려움을eo ryeo u meul 안타깝게an ta kkap kke 여기는yeo gi neun 모양mo yang

語源

가엾이は、形容詞 가엾다の語幹に接尾辞 이が付き、哀れに思うさまを表す

コラム

  • 가엾이 여기다では、여기다が「〜と思う」の働きをするため、動作を哀れに行うのでなく、人を哀れに思う意味になる

「哀れに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ