겨레붙이kyeo re bu chi

意味

  • 名 同胞どうほう

例文

우리는 해외에서 온on 겨레붙이를kyeo re bu chi reul 따뜻하게tta tteu ta ge 맞이했다ma ji haet tta.

私たちは海外から来た同胞を温かく迎えた。

コアイメージ

同じ民族に属する人どうしを、ひとつの身内として結ぶつながり

韓国語での定義

같은ka teun 민족에min jo ge 속하는so ka neun 사람sa ram

語源

겨레붙이は、固有語「겨레」と「붙이」から成り、「겨레」は民族、「붙이」はそこに付く人やものを表す語

コラム

  • 겨레붙いは、新聞や文章で見かける同胞の硬めの表現で、日常会話では「동포」がよく使われる

겨레kyeo re

意味

例文

우리u ri 겨레의kyeo re ui 문화를mun hwa reul 소중히so jung hi 지켜야chi kyeo ya 한다han da.

私たちは民族の文化を大切に守らなければならない。

コアイメージ

同じ血筋や歴史を共有し、ひとまとまりとして結びつく人々

韓国語での定義

같은ka teun 핏줄이나pit jju ri na 역사와yeok ssa wa 문화를mun hwa reul 공유하며kong yu ha myeo 하나의ha na ui 집단을chip tta neul 이루는i ru neun 사람들sa ram deul

語源

겨레は、漢字語ではなく、同じ血筋や集団の人々を指してきた韓国固有語

コラム

  • 겨레は、日常会話の単純な「人々」よりも、民族や文化を語る文章で使われ、同胞まで含む広いまとまりを表す

한겨레han gyeo re

意味

  • 名 韓民族かんみんぞく
  • 名 朝鮮民族ちょうせんみんぞく
  • 名 同胞どうほう

例文

한겨레는han gyeo re neun 오랜o raen 역사를 이어 왔다wat tta.

韓民族は長い歴史を受け継いできた。

コアイメージ

同じ歴史と文化を受け継ぐ韓民族が、一つの共同体として結ばれるイメージ

韓国語での定義

한민족에han min jo ge 속한so kan 사람들이sa ram deu ri 하나의ha na ui 공동체를kong dong che reul 이루고i ru go 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

한겨레は、한の「一つの」と겨레の「民族・同胞」が合わさり、一つの民族という意味になった語

コラム

  • 新聞名の『한겨레』は、一般名詞の한겨레が持つ民族共同体の意味を固有名詞として用いた例

동족tong jok

意味

  • 名 同族どうぞく
  • 名 同胞どうほう
  • 名 同種どうしゅ

例文

동족은tong jo geun 서로seo ro 도와야to wa ya 한다han da.

同族は互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

共通の祖先や血筋を持つ者が、同じ集団に属しているイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 조상이나cho sang i na 혈통을hyeol tong eul 지녔거나chi nyeot kkeo na 같은ka teun 민족에min jo ge 속하는so ka neun 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan

語源

동족は、漢字の同族から成り、同は「同じ」、族は「血縁や集団」を表し、同じ系統に属する人々を指す語

コラム

  • 韓国語では、親族だけでなく同じ民族や国民にも동족を使い、「동족상잔」は同じ民族同士が争う悲劇を表す表現

「同胞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ