괴성koe seong

意味

  • 名 奇声きせい
  • 名 叫び声さけびごえ

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 괴성을koe seong eul 질렀다chil leot tta.

彼は突然、奇声を上げた。

コアイメージ

普段の声から外れた、耳に残る異様な大声

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 갑자기kap jja gi 내는nae neun 이상하고i sang ha go 거친keo chin 큰keun 소리so ri

語源

괴성は、漢字の怪(あやしい)と聲(声)を組み合わせた漢字語で、異様な声を表す語

コラム

  • 「悲鳴」は恐怖や痛みを表す声だが、괴성は感情を限定せず、声の異様さに焦点を置く語

고함질ko ham jil

意味

  • 名 叫び声さけびごえ

例文

그의 고함질에ko ham ji re 모두가 놀랐다nol lat tta.

彼の叫び声に皆が驚いた。

コアイメージ

抑えきれない声が周囲に響き渡る行為

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 흥분하여heung bun ha yeo 큰keun 소리로so ri ro 외치는oe chi neun 행동haeng dong

語源

고함질は、고함(大声の叫び)に行為を表す接尾辞 질が付いた名詞

コラム

  • 語尾の「질」は、욕질や삿대질のように行為をやや荒々しくとらえる語にも使われ、고함질にも荒い響きが出やすい

아우성a u seong

意味

  • 名 叫び声さけびごえ
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 騒ぎ声さわぎごえ

例文

밖에서 아이들의 아우성이a u seong i 들렸다.

外から子供たちの叫び声が聞こえた。

コアイメージ

複数の人や動物が抑えきれずに大声を上げ、周囲を圧するように響く状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 외치거나oe chi geo na 떠들어서tteo deu reo seo 매우mae u 시끄러운si kkeu reo un 소리so ri

語源

아우성は、漢字語ではなく、韓国語固有語として大声で騒ぐ場面を表す語

コラム

  • 아우성は一人の声よりも、群衆や子どもたちなど複数の声が重なる場面で使われやすい語

포효po hyo

意味

  • 名 雄たけびおたけび
  • 名 ほえ声ほえごえ
  • 名 叫び声さけびごえ

例文

호랑이의 포효가po hyo ga 계곡에 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

トラの雄たけびが谷間に響き渡った。

コアイメージ

胸の奥から力が一気に外へ出る、激しく大きな声のイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승이chim seung i 매우mae u 크고keu go 힘찬him chan 소리를so ri reul 내는nae neun 일il 또는tto neun 그keu 소리so ri

語源

포효は、漢字の「咆哮」に由来し、「咆」も「哮」も声を激しく発する意味を持つ漢字

コラム

  • 포효は文章や実況でよく使う硬めの語で、日常会話では状況に応じて 큰 소리로 울다 や 소리 지르다 などが使われる

샤우팅sya u ting

意味

例文

그keu 가수의ka su ui 샤우팅이sya u ting i 인상적이다in sang jeo gi da.

その歌手の叫び声が印象的だ。

コアイメージ

声を強く押し出し、聞く人に迫るほど大きく響かせる動き

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 크게keu ge 내어nae eo 강하게kang ha ge 외치는oe chi neun 소리나so ri na 행동haeng dong

語源

샤우팅は、英語 shouting から入った借用語で、英語 shout の「大声で叫ぶ」という意味を韓国語の名詞として用いる語

コラム

  • 샤우팅は、日常の叫び声だけでなく、ロックやメタルで声を荒く強く出す歌唱法も指すことがある

「叫び声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ