口をぱくぱくさせる

韓国語
意味
例文
벙긋벙긋하다
口をぱくぱくさせる
아기가 입을 벙긋벙긋했어요.
赤ちゃんが口をぱくぱくさせました。
뻥긋하다
口をぱくぱくさせる
놀란 아이가 여러 번 뻥긋했다.
驚いた子どもが何度も口をぱくぱくさせた。
벙긋대다
口をぱくぱくさせる
그는 무슨 말을 하려는 듯 입을 벙긋댔다.
何か言いたそうに、彼は口をぱくぱくさせた。
벌름거리다
鼻をひくひくさせる
개가 냄새를 맡으며 코를 벌름거린다.
犬がにおいを嗅ぎながら鼻をひくひくさせる。
벌씬벌씬하다
口をぱくぱくさせる
물고기가 물 위에서 입을 벌씬벌씬한다.
魚が水面で口をぱくぱくさせる。
벙긋거리다
口をぱくぱくさせる
물고기가 물 밖에서 계속 벙긋거렸다.
魚が水の外でずっと口をぱくぱくさせていた。

벙긋벙긋하다peong geut ppeong geu ta da

意味

  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる
  • 動 口をほころばせるくちをほころばせる

例文

아기가 입을 벙긋벙긋했어요peong geut ppeong geu tae sseo yo.

赤ちゃんが口をぱくぱくさせました。

コアイメージ

口が少し開いては閉じる動きが、何度も続く様子

韓国語での定義

입을i beul 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 열고yeol go 닫는tan neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da.

語源

벙긋벙긋하다は、口を少し開ける様子を表す擬態語벙긋を重ね、하다を付けた語で、動きの反復を表す

コラム

  • 赤ちゃんが声を出さずに口だけ動かす場面でよく使われ、発話そのものではなく口元の動きに焦点がある

뻥긋하다ppeong geu ta da

意味

  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる
  • 動 口をわずかに開けるくちをわずかにあける

例文

놀란nol lan 아이가a i ga 여러yeo reo 번peon 뻥긋했다ppeong geu taet tta.

驚いた子どもが何度も口をぱくぱくさせた。

コアイメージ

音を出さず、口を小さく開け閉めする動き

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌렸다가peol lyeot tta ga 오므리는o meu ri neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

뻥긋하다は、口の小さな開閉を表す뻥긋に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 「입도 뻥긋하지 않다」は、口を動かさないことから「一言も話さない」という意味になる慣用表現

벙긋대다peong geut ttae da

意味

  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる

例文

그는 무슨mu seun 말을 하려는ha ryeo neun 듯teut 입을 벙긋댔다peong geut ttaet tta.

何か言いたそうに、彼は口をぱくぱくさせた。

コアイメージ

何かを伝えようとして、口を小さく開けたり閉じたりする動き

韓国語での定義

무언가mu eon ga 말하려고mal ha ryeo go 하는ha neun 것처럼keot cheo reom 입을i beul 작게chak kke 벌리고peol li go 오므리는o meu ri neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

벙긋대다は、口をわずかに開ける様子を表す벙긋と、動作の反復を表す대다から成る語

コラム

  • 입을 벌리다が口を開く動作全般を表すのに対し、벙긋대다は小さく反復する口元の動きに焦点がある語

벌름거리다peol leum geo ri da

意味

  • 動 鼻をひくひくさせるはなをひくひくさせる
  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる

例文

개가 냄새를 맡으며ma teu myeo 코를 벌름거린다peol leum geo rin da.

犬がにおいを嗅ぎながら鼻をひくひくさせる。

コアイメージ

鼻や口元が、わずかに開閉しながら動き続けるイメージ

韓国語での定義

코나ko na 입을i beul 조금씩cho geum ssik 벌렸다peol lyeot tta 오므렸다o meu ryeot tta 하며ha myeo 그keu 움직임을um ji gi meul 계속하다kye so ka da

語源

벌름거리다は、開閉する動きを表す벌름に、同じ動作が続くことを表す거리다が加わった語

コラム

  • 日本語の「ひくひく」は鼻の動きに使いやすいが、벌름거리다は口の開閉にも使えるため、描写の範囲が広い表現

벌씬벌씬하다peol ssin beol ssin ha da

意味

  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる

例文

물고기가 물mul 위에서 입을 벌씬벌씬한다peol ssin beol ssin han da.

魚が水面で口をぱくぱくさせる。

コアイメージ

口を大きく開けては閉じる動きが、何度も続く様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌렸다peol lyeot tta 오므렸다o meu ryeot tta 하면서ha myeon seo 같은ka teun 동작을tong ja geul 계속kye sok 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

벌씬벌씬하다は、口を大きく開けてすぼめる動きを表す擬態語벌씬벌씬に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぱくぱく」は食べる動作にも使うが、벌씬벌씬하다は食べる意味を含まず、口の開閉だけを表す語

벙긋거리다peong geut kkeo ri da

意味

  • 動 口をぱくぱくさせるくちをぱくぱくさせる
  • 動 口をもぐもぐさせるくちをもぐもぐさせる
  • 動 口を開け閉めするくちをあけしめする

例文

물고기가 물mul 밖에서 계속kye sok 벙긋거렸다peong geut kkeo ryeot tta.

魚が水の外でずっと口をぱくぱくさせていた。

コアイメージ

口が小さく開いたり閉じたりする様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 닫는tan neun 동작을tong ja geul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

벙긋거리다は、口をわずかに開く動きを示す벙긋と、動作が続くことを示す거리다から成る語

コラム

  • 人だけでなく魚の口の動きにも使われ、물 밖에서 벙긋거리다のように水から出た魚にも用いる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ