변란pyeol lan

意味

  • 名 騒乱そうらん
  • 名 動乱どうらん
  • 名 反乱はんらん

例文

국가의kuk kka ui 변란이pyeol la ni 백성의paek sseong ui 삶을sal meul 크게keu ge 흔들었다heun deu reot tta.

国家の騒乱が民の暮らしを大きく揺るがした。

コアイメージ

社会の秩序が大きく崩れ、人々の暮らしまで揺さぶる大きな混乱

韓国語での定義

나라na ra 안에서a ne seo 큰keun 혼란이hol la ni 일어나i reo na 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 무너지고mu neo ji go 사람들의sa ram deu rui 생활이saeng hwa ri 흔들리는heun deul li neun 상태sang tae

語源

변란は、漢字語の變亂に由来し、變(変事)と亂(乱れ)が結びついて大きな社会的混乱を表す語

コラム

  • 변란は日常会話の난리より硬く、歴史を扱う文章や報道で社会全体の混乱を述べる表現

반역pa nyeok

意味

  • 名 反逆はんぎゃく
  • 名 反乱はんらん
  • 名 謀反むほん

例文

그는 나라를 배신하고 반역을pa nyeo geul 꾀했다kkoe haet tta.

彼は国を裏切り、反逆を企てた。

コアイメージ

国や支配者への忠誠を捨て、反対側に回る行為

韓国語での定義

나라나na ra na 통치자에게tong chi ja e ge 충성을chung seong eul 저버리고cheo beo ri go 그들에게keu deu re ge 맞서는mat sseo neun 행위haeng wi

語源

반역は、「反」の反対する意味と「逆」のさからう意味が結びついた漢字語

コラム

  • 반역は単なる反対ではなく、味方であるはずの者が国や支配者を裏切る場面で使われやすい語

내란nae ran

意味

  • 名 内乱ないらん
  • 名 内戦ないせん
  • 名 反乱はんらん

例文

내란이nae ra ni 발생하자pal saeng ha ja 정부는cheong bu neun 즉시cheuk ssi 대책을tae chae geul 세웠다se wot tta.

内乱が発生すると、政府は直ちに対策を立てた。

コアイメージ

国の内部で、国家の仕組みや政権に武力で逆らい、社会を大きく乱す動き

韓国語での定義

한han 나라na ra 안에서a ne seo 무력으로mu ryeo geu ro 정부나cheong bu na 국가의kuk kka ui 질서를chil seo reul 무너뜨리려고mu neo tteu ri ryeo go 일으키는i reu ki neun 큰keun 혼란hol lan

語源

내란は、漢字の「内」と「乱」を組み合わせた語で、国の内側で起こる乱れを表す漢字語

コラム

  • 韓国の報道では「내란죄」の形も多く、「내란」が行為や状態を指すのに対し「죄」は犯罪として扱う意味を加える表現

모역mo yeok

意味

  • 名 謀反むほん
  • 名 反逆はんぎゃく
  • 名 反乱はんらん

例文

그는keu neun 모역을mo yeo geul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は謀反を起こした。

コアイメージ

守るべき国や君主を裏切り、反乱を企てる行為

韓国語での定義

국가나kuk kka na 군주를kun ju reul 배신하고pae sin ha go 반란을pal la neul 일으키려고i reu ki ryeo go 꾀하는kkoe ha neun 행위haeng wi

語源

모역は、謀逆という漢字語に由来し、謀は計画を立てること、逆は国や君主に背くことを表す

コラム

  • 모역と역모はどちらも反逆をたくらむことを指し、前者は歴史記録や法令調の硬い文で目にする表現

난nan

意味

  • 名 ラン
  • 名 卵たまご
  • 名 反乱はんらん
  • 名 苦難くなん

例文

난은na neun 햇빛이 너무neo mu 강하면 잎이 상해요.

ランは日差しが強すぎると葉が傷みます。

コアイメージ

手入れをしながら長く育てる、気品のある花のイメージ

韓国語での定義

줄기가chul gi ga 가늘고ka neul go 꽃이kko chi 아름다우며a reum da u myeo 사람들이sa ram deu ri 집이나chi bi na 정원에서cheong wo ne seo 기르기도ki reu gi do 하는ha neun 식물sing mul

語源

난は、植物を表す漢字蘭に由来する語で、蘭の花や蘭という植物を指す漢字語

コラム

  • 韓国語では난초が正式な植物名としてよく使われ、난だけでも鉢植えの蘭を指すことがある

반란pal lan

意味

  • 名 反乱はんらん

例文

정부는cheong bu neun 반란을pal la neul 신속히sin so ki 진압했다chi na paet tta.

政府は反乱を速やかに鎮圧した。

コアイメージ

支配する側にそむき、社会の秩序を大きく揺さぶる動き

韓国語での定義

정부나cheong bu na 지배chi bae 세력에se ryeo ge 맞서mat sseo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 힘으로hi meu ro 일으키는i reu ki neun 저항이나cheo hang i na 폭동pok ttong

語源

반란は、漢字の反(そむく)と亂(みだれる)から成り、支配にそむいて秩序を乱す動きのこと

コラム

  • 반란は、個人の反抗よりも、国家や支配者に対する集団的な武力行動を指すことが多い語

「反乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ