적립되다cheong nip ttoe da

意味

  • 動 貯まるたまる
  • 動 加算されるかさんされる
  • 動 積み立てられるつみたてられる
  • 動 蓄積されるちくせきされる

例文

포인트는po in teu neun 결제kyeol je 후hu 바로pa ro 적립돼요cheong nip ttwae yo.

ポイントは決済後すぐに貯まります。

コアイメージ

少しずつ加えられたものが記録として残り、あとから使える量になる状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 포인트po in teu 따위가tta wi ga 사용sa yong 실적이나sil jeo gi na 지불에chi bu re 따라tta ra 계정이나kye jeong i na 카드에ka deu e 계속kye sok 더해지다teo hae ji da

語源

적립되다は、「적립(積立)」に「되다(ある状態になる・〜される)」が結びついた語で、金額やポイントが積み上げられる変化を表す

コラム

  • 日本語の「貯まる」と同じように使えるが、「적립되다」はポイントや利用実績がサービス上に記録される場面でよく使う語

가산되다ka san doe da

意味

  • 動 加算されるかさんされる

例文

출석chul seok 점수가cheom su ga 총점에chong jeo me 가산됐어요ka san dwae sseo yo.

出席点が総合点に加算されました。

コアイメージ

基準となる数値に追加分が加わり、合計の中に含まれる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 수나su na 점수에cheom su e 일정한il jeong han 수나su na 양이yang i 더해져teo hae jeo 전체에cheon che e 포함되다po ham doe da

語源

가산되다は、加えることを表す가산(加算)と、変化や状態を表す되다が組み合わさった漢字語の動詞

コラム

  • 가산되다は、基準点にボーナス分が足される場面で使われ、減点分が引かれる場合は감산되다と表す

첨산되다cheom san doe da

意味

  • 動 加算されるかさんされる

例文

운임이 총액에 첨산되어cheom san doe eo 청구된다.

運賃が総額に加算されて請求される。

コアイメージ

計算する金額に追加分が入り、全体の金額として扱われる状態

韓国語での定義

계산할kye san hal 금액에kkeu mae ge 다른ta reun 금액이나keu mae gi na 수량이su ryang i 더해져teo hae jeo 함께ham kke 계산되다kye san doe da

語源

첨산되다は、첨산(添算)の「添は添える、算は計算」を合わせた漢字語に、変化や受け身を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 請求書では、運賃や手数料などが基本料金に組み込まれ、総額として示される場面で使われる表現

카운트되다ka un teu doe da

意味

  • 動 数えられるかぞえられる
  • 動 加算されるかさんされる
  • 動 集計されるしゅうけいされる
  • 動 考慮されるこうりょされる
  • 動 認められるみとめられる

例文

이i 기간도ki gan do 근무keun mu 경력으로kyeong nyeo geu ro 카운트돼요ka un teu dwae yo.

この期間も勤務経験として数えられます。

コアイメージ

一つの対象として数に加わり、全体の数を構成する状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 기준에ki ju ne 따라tta ra 수에su e 넣어지거나neo eo ji geo na 인정되다in jeong doe da.

語源

카운트되다は、英語 count「数える」をもとにした語に되다「〜になる」が結びつき、数える対象になることを表す。

コラム

  • 카운트되다は、条件を満たす行動や記録が評価の対象に入る場面でも使われ、単なる数量の確認に限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ