出歩く

韓国語
意味
例文
쏘다니다
歩き回る
그는 일도 없이 하루 종일 거리를 쏘다녔다.
彼は何もせず一日中通りを歩き回った。
싸다니다
歩き回る
아이들이 골목을 싸다니며 놀았다.
子どもたちは路地を歩き回って遊んだ。
나돌다
出回る
요즘 근거 없는 소문이 나돌고 있다.
最近、根拠のないうわさが出回っている。
출행하다
外出する
그는 아침 일찍 출행했다.
彼は朝早く外出した。

쏘다니다sso da ni da

意味

例文

그는keu neun 일도il do 없이eop ssi 하루ha ru 종일chong il 거리를keo ri reul 쏘다녔다sso da nyeot tta.

彼は何もせず一日中通りを歩き回った。

コアイメージ

一か所にとどまらず、特別な目的なしにあちこちへ出入りする動き

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적이나mok jjeo gi na 할hal 일이i ri 없이eop ssi 여러yeo reo 곳을ko seul 이리저리i ri jeo ri 돌아다니다to ra da ni da

語源

쏘다니다は、あちこちを行き来する「다니다」を含む複合動詞で、「다니다」の反復的な移動が全体の歩き回る意味の基礎になり、前半の「쏘다」の詳しい由来は断定しにくい語

コラム

  • 쏘다니다は、「거리」や「동네」と結び付くと、街や近所を目的なく動き回る行動を表すくだけた用法になりやすい語

싸다니다ssa da ni da

意味

例文

아이들이 골목을 싸다니며ssa da ni myeo 놀았다no rat tta.

子どもたちは路地を歩き回って遊んだ。

コアイメージ

目的地を一つに決めず、場所から場所へ渡り歩くイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적지mok jjeok jji 없이eop ssi 여러yeo reo 곳을ko seul 이곳저곳i got jjeo got 다니다ta ni da

語源

싸다니다は、あちこちを示す싸-に、通うことを表す다니다が付いてできた語

コラム

  • 人について使うと、じっとしていられず出歩き続けるという、やや批判的な響きを持つことがある

나돌다na dol da

意味

  • 動 出回るでまわる
  • 動 出歩くであるく
  • 動 うろつく

例文

요즘yo jeum 근거keun geo 없는eom neun 소문이so mu ni 나돌고na dol go 있다it tta.

最近、根拠のないうわさが出回っている。

コアイメージ

ある情報や物が次々と人の目に触れ、世の中に広がる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 정보나cheong bo na 물건이mul geo ni 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 전해져서cheon hae jeo seo 널리neol li 퍼지다peo ji da

語源

나돌다は、나다（現れる）と돌다（巡る）から成り、現れたものが人々の間を巡る意味へ広がった語

コラム

  • 「나돌다」は人が歩き回る意味にも使えるが、「소문이 나돌다」では人ではなく、うわさが広まることを表す

출행하다chul haeng ha da

意味

例文

그는keu neun 아침a chim 일찍il jjik 출행했다chul haeng haet tta.

彼は朝早く外出した。

コアイメージ

いる場所から外へ出て、別の場所へ向かう動き

韓国語での定義

있던it tteon 곳에서ko se seo 밖으로pa kkeu ro 나가na ga 다른ta reun 곳으로ko seu ro 가다ka da

語源

출행하다は、漢字語の出行に「する」に当たる하다が付いた語で、「出て行く」という意味の組み合わせ

コラム

  • 現代の日常会話では外出を表す외출하다が一般的で、출행하다は文章で見かける文語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ