재생하다chae saeng ha da

意味

  • 動 再生するさいせいする
  • 動 復活するふっかつする

例文

음악을eu ma geul 재생하고chae saeng ha go 잠시cham si 쉬었어요swi eo sseo yo.

音楽を再生して、しばらく休みました。

コアイメージ

終わったり止まったりしたものを、再び現れたり働いたりする状態にする軸

韓国語での定義

끝나거나kkeun na geo na 멈춘meom chun 소리와so ri wa 영상을yeong sang eul 다시ta si 나오게na o ge 하거나ha geo na 없어졌던eop sseo jeot tteon 것이keo si 다시ta si 생기게saeng gi ge 하다ha da

語源

재생하다は、재(再)の「もう一度」と 생(生)の「生じる」が結びついた재생に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の動画画面で재생は再生操作を指し、재생하다は「再生する」という説明文や案内にも使われる基本動詞

갱생되다kaeng saeng doe da

意味

  • 動 更生するこうせいする
  • 動 立ち直るたちなおる
  • 動 再生するさいせいする

例文

그keu 죄수는 교육을 받아pa da 갱생됐다kaeng saeng dwaet tta.

その囚人は教育を受けて更生した。

コアイメージ

いったん壊れたり乱れたりした生き方が、正しい方向へ立て直されること

韓国語での定義

어긋난eo geun nan 삶의sal mui 방향을pang hyang eul 바로잡고pa ro jap kko 새로운sae ro un 삶을sal meul 살게sal kke 되다toe da

語源

갱생되다は、「更生」を韓国語で読む갱생に되다が付いた形で、外から状態が改まる意味になる

コラム

  • 갱생되다は、人だけでなく、制度や組織の立て直しを表す場合もあるが、人の立ち直りでは特に公的な響きが強い

거듭나다keo deum na da

意味

  • 動 生まれ変わるうまれかわる
  • 動 再生するさいせいする

例文

이i 도시는to si neun 문화mun hwa 도시로to si ro 거듭났다keo deum nat tta.

この都市は文化都市として生まれ変わった。

コアイメージ

いったん形を変えたものが、前とは違う新しい姿で再び現れるイメージ

韓国語での定義

이전과i jeon gwa 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 새롭게sae rop kke 바뀌어pa kkwi eo 다시ta si 태어나다tae eo na da

語源

거듭나다は、거듭(再び)と나다(生まれる・現れる)が結びつき、新しく生まれる意味になった語

コラム

  • 人だけでなく、都市・会社・制度などにも使え、変化した対象を主語にできる語

회생하다hoe saeng ha da

意味

例文

기업이 구조ku jo 조정으로 회생했다hoe saeng haet tta.

企業が構造調整によって再生した。

コアイメージ

力を失った人や組織に、もう一度生きる力が戻る

韓国語での定義

어려움에eo ryeo u me 빠진ppa jin 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 다시ta si 힘을hi meul 얻어eo deo 정상적인cheong sang jeo gin 상태로sang tae ro 돌아가다to ra ga da.

語源

회생하다は、漢字語の回生に由来し、回は戻ること、生は生きることを表す

コラム

  • 日本語の「再生する」と同じ漢字でも、회생하다は音楽や動画には使わず、人や組織が立ち直る場面で使う

「再生する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ