내사nae sa

意味

  • 名 内査ないさ
  • 名 予備調査よびちょうさ
  • 名 内偵ないてい

例文

검찰은keom cha reun 사건sa geon 관련자들에 대한 내사에nae sa e 착수했다chak ssu haet tta.

検察は事件関係者に対する内査に着手した。

コアイメージ

正式な捜査に移すか判断するため、内部で情報を確かめる調査

韓国語での定義

사건을sa geo neul 정식으로cheong si geu ro 수사할su sa hal 필요가pi ryo ga 있는지in neun ji 알아보기a ra bo gi 위해wi hae 관련된kwal lyeon doen 사람이나sa ra mi na 내용을nae yong eul 미리mi ri 조사하는cho sa ha neun 일il

語源

내사は、內「内側」と査「調査」を組み合わせた漢字語で、正式な捜査の前に内部で調べる意味になる

コラム

  • 記事で내사 대상とあれば、正式な被疑者として捜査中という意味ではなく、まず関係や事実を確認する対象を指すことが多い

정탐cheong tam

意味

  • 名 偵察ていさつ
  • 名 内偵ないてい
  • 名 探りさぐり

例文

그는 적진을 정탐cheong tam했다haet tta.

彼は敵陣を偵察した。

コアイメージ

相手の状況をこっそり見きわめ、必要な情報を得ること

韓国語での定義

상대의sang dae ui 형편이나hyeong pyeo ni na 적의cheo gui 동태를tong tae reul 몰래mol lae 살펴서sal pyeo seo 알아내는a ra nae neun 행위haeng wi

語源

정탐は、「偵探」という漢字語で、詳しく調べる「偵」と探し求める「探」が結びついた語

コラム

  • 정탐には、調べる側が正体や目的を隠している場面を表しやすいという特徴がある

염탐yeom tam

意味

  • 名 詮索せんさく
  • 名 探りさぐり
  • 名 内偵ないてい

例文

남의na mui 사생활sa saeng hwal 염탐은yeom ta meun 무례한mu rye han 행동이다haeng dong i da.

人の私生活の詮索は無礼な行為だ。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、事情の奥をこっそり探る動き

韓国語での定義

남의na mui 일이나i ri na 사정을sa jeong eul 들키지teul ki ji 않게an ke 몰래mol lae 알아보는a ra bo neun 일il.

語源

염탐は、漢字語の廉探で、「廉」は調べる、「探」は探る意味を表し、こっそり調べる語義になった

コラム

  • 中立的な「조사(調査)」と違い、「염탐」は相手に知られたくない事情をこっそり探る、踏み込んだ感じを帯びる

밀탐mil tam

意味

  • 名 内偵ないてい

例文

경찰의 밀탐으로mil ta meu ro 범인의 은신처가 드러났다teu reo nat tta.

警察の内偵で犯人の隠れ家が明らかになった。

コアイメージ

人に知られないよう、相手や出来事の実情をひそかに調べる動き

韓国語での定義

남몰래nam mol lae 사람이나sa ra mi na 일의i rui 형편을hyeong pyeo neul 알아내기a ra nae gi 위해wi hae 살피고sal pi go 조사하는cho sa ha neun 일il

語源

밀탐は、밀(密)の「ひそかな」と 탐(探)の「探る」が結びつき、秘密裏に調べることを表す漢字語

コラム

  • 밀탐は、日常会話よりも警察の捜査や歴史を扱う文章で使われる硬い名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ