공명하다kong myeong ha da

意味

例文

그의 생각에 많은ma neun 사람이 공명했다kong myeong haet tta.

彼の考えに多くの人が共鳴した。

コアイメージ

一つの音や考えが別のものに響きを伝え、同じ方向の動きを引き起こすこと

韓国語での定義

소리나so ri na 진동이chin dong i 서로seo ro 영향을yeong hyang eul 주고받으며chu go ba deu myeo 함께ham kke 울리거나ul li geo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 감정에kam jeong e 깊이ki pi 공감하여kong gam ha yeo 그것에keu geo se 찬성하는chan seong ha neun 마음을ma eu meul 보이다po i da

語源

공명하다は、漢字語「共鳴」からできた공명に하다が付いた語で、複数のものが共に鳴る状態から、考えへの賛同も表す

コラム

  • 日本語の「共鳴」と形が同じでも、考えへの賛同を日常的に言うなら공감하다が一般的で、공명하다には文語的な響きがある語

감응하다ka meung ha da

意味

  • 動 感応するかんおうする
  • 動 共鳴するきょうめいする
  • 動 感化されるかんかされる

例文

그의 진심에 감응한ka meung han 사람들이 기부에 동참했다.

彼の真心に感応した人々が寄付に参加した。

コアイメージ

外からの刺激や思いが心に届き、それに応じて心や行動が動く感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 자극이나cha geu gi na 영향에yeong hyang e 마음이ma eu mi 움직여um ji gyeo 그에keu e 맞게mat kke 반응하다pa neung ha da

語源

감응하다は、漢字「感応」の「感じ取る」と「応じる」が結びつき、外からの働きかけに心が動いて反応する意味になった語

コラム

  • 감응하다は文語的で硬めの表現で、진심や정성など目に見えない働きかけに心が動いた場面で使われやすい語

동조하다tong jo ha da

意味

  • 動 同調するどうちょうする
  • 動 賛同するさんどうする
  • 動 共鳴するきょうめいする

例文

많은ma neun 시민이 그keu 의견에 동조했어요tong jo hae sseo yo.

多くの市民がその意見に同調しました。

コアイメージ

他人の意見や行動に自分も加わり、同じ方向へ動くこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 주장이나chu jang i na 행동을haeng dong eul 옳다고ol ta go 여기고yeo gi go 그것과keu geot kkwa 같은ka teun 태도나tae do na 행동을haeng dong eul 보이다po i da

語源

동조하다は、漢字の同調に由来し、同じ方向や調子にそろえるという意味から、他人の意見に合わせる意味になった語

コラム

  • 동조하다は、찬성하다のように単に賛成を示すだけでなく、相手と同じ行動を取る場面にも使われる語

「共鳴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ