발포pal po

意味

  • 名 発砲はっぽう
  • 名 発泡はっぽう
  • 名 公布こうふ

例文

경찰은 발포를pal po reul 중단하라고 명령했다.

警察は発砲を中止するよう命じた。

コアイメージ

銃砲から弾を発射して、相手や目標に向けて攻撃すること

韓国語での定義

총이나chong i na 대포에서tae po e seo 탄환을tan hwa neul 발사하는pal sa ha neun 일il

語源

발포は、漢字の發砲から成り、發の「放つ」と砲の「弾を発射する武器」が合わさった語

コラム

  • 日本語の「発砲」と漢字も意味もほぼ同じだが、韓国語では발포하다の形で「発砲する」と動詞にも使う

반포pan po

意味

  • 名 公布こうふ
  • 名 発布はっぷ
  • 名 頒布はんぷ

例文

정부의cheong bu ui 새sae 법률peom nyul 반포가pan po ga 오늘o neul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 이루어졌다i ru eo jeot tta.

政府の新しい法律の公布が本日正式に行われた。

コアイメージ

国が定めた法令などを、正式な発表によって広く社会へ届けること

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 정책cheong chaek 따위를tta wi reul 세상에se sang e 널리neol li 알리도록al li do rok 공식적으로kong sik jjeo geu ro 발표함pal pyo ham

語源

반포は、漢字の「頒布」から成り、「頒」は分けること、「布」は広げることを表して公に知らせる意味につながる

コラム

  • 「훈민정음 반포」は1446年の出来事を指し、韓国語では한글날と結び付く歴史用語としても知られる

선포seon po

意味

  • 名 宣言せんげん
  • 名 公布こうふ
  • 名 布告ふこく

例文

정부는 독립tong nip 선포를seon po reul 기념하는 행사를 열었다.

政府は独立宣言を記念する行事を開いた。

コアイメージ

決めた内容を広く公式に知らせる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사실을sa si reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 널리neol li 알림al lim

語源

선포は、漢字の宣(広く告げる)と布(広く行き渡らせる)から成る漢字語で、内容を公に知らせる意味になった語

コラム

  • 선언が考えや立場を表明する場面にも使われるのに対し、선포は独立や非常事態などを公式に広く知らせる場面で使われやすい語

「公布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ