「先行する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 나라는 산업 기술 수준이 다른 나라보다 선진했다.

その国は産業技術の水準が他国より先行した。

본격적인 조사에 앞서 예비 조사가 선행되었다.

本格的な調査に先立って、予備調査が行われた。

그 팀은 경기 초반부터 앞서갔다.

そのチームは試合の序盤から先行した。

원인보다 결과가 선행할 수는 없다.

原因より結果が先行することはあり得ない。

例文

그keu 나라는na ra neun 산업sa neop 기술ki sul 수준이su ju ni 다른ta reun 나라보다na ra bo da 선진했다seon jin haet tta.

その国は産業技術の水準が他国より先行した。

コアイメージ

同じ分野の中で、発展の段階が前にある状態

韓国語での定義

다른ta reun 대상보다tae sang bo da 발전한pal jjeon han 정도가cheong do ga 높아no pa 앞선ap sseon 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

선진하다は、漢字語「先進」に하다が結びついた語で、他より前の段階へ進む意味

コラム

日本語では「先進する」とはあまり言わず、韓国語では선진 기술や선진국のように発展したものを表す語にも広く使われる

例文

본격적인 조사에 앞서ap sseo 예비ye bi 조사가 선행되었다seon haeng doe eot tta.

本格的な調査に先立って、予備調査が行われた。

コアイメージ

本格的な出来事の前に、関係する手続きや過程が時間の順序で行われる状態

韓国語での定義

뒤에twi e 이어질i eo jil 일을i reul 위해wi hae 필요한pi ryo han 과정이나kwa jeong i na 행동이haeng dong i 그보다keu bo da 먼저meon jeo 이루어지다i ru eo ji da

語源

선행되다は、先に進む意の 선행（先行）に、ある事柄が行われる状態を表す 되다 が付いた語で、선행の 행（行）は「行う」ではなく「進む」の意

コラム

「선행되다」は日常会話よりも、調査・検討・手続きの順序を記す説明文や報告書で目にしやすい表現

例文

그keu 팀은 경기kyeong gi 초반부터 앞서갔다ap sseo gat tta.

そのチームは試合の序盤から先行した。

コアイメージ

ほかより前に進み、位置や進み具合で差をつけている状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 것보다keot ppo da 앞에a pe 있거나it kkeo na 먼저meon jeo 나아가다na a ga da

語源

앞서가다は、앞서다（前に立つ・先行する）に가다（行く）が結びつき、前に出て進む意味になった語

コラム

앞서가다は、競争では「リードする」、考えや計画では「先を行く」と訳し、単に先に出発する場合の먼저 가다とは使い分ける

例文

원인보다wo nin bo da 결과가kyeol gwa ga 선행할seon haeng hal 수는su neun 없다eop tta.

原因より結果が先行することはあり得ない。

コアイメージ

後に起こる事柄より前に、ある事柄が先に現れる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 다른ta reun 일보다il bo da 먼저meon jeo 일어나다i reo na da

語源

선행하다は、先を表す先と進むことを表す行から成る漢字語 선행に 하다が付いた語

コラム

선행하다は、「A보다 B가 선행하다」の形でBが先に起こる側を表し、基準となるAを보다で示す語順

「先行する」は英語では

「先行する」 → precede antecede 和英辞典で見る