兄の奥さん

형hyeong수su

意味

  • 名 兄の奥さんあにのおくさん
  • 名 義姉
  • 名 兄嫁
형수のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 형hyeong수su가ga 우u리ri 집ji에be 와wa요yo.

今週末に兄の奥さんがうちに来ます。

형hyeong수su 전jeon화hwa번beon호ho 좀jom 알al려lyeo 주ju세se요yo.

義姉の電話番号を教えてください。

コアイメージ

家族の中で兄の配偶者として扱われる存在

使い方

類義語との違い

형hyeong수su: 兄の妻を指す語。
형hyeong수su님nim: 礼儀を示す場面で兄の妻に敬意をこめて呼ぶ語。
아a내nae: 結婚している女性の配偶者を指す一般的な語。
부bu인in: 他人の妻や目上の人の妻を丁寧に言うときに使う語。
형hyeong의ui 아a내nae: 『兄の妻』という意味をそのまま表す語句。

韓国語での定義

형hyeong수su는neun 형hyeong의ui 아a내nae를reul 가ga리ri키ki는neun 친chin족jok 호ho칭ching이i다da.

語源

漢字語の兄嫂（형수）は、兄（兄）と嫂（嫂＝兄の妻を指す漢字）が結びついてできた語で、もともとは漢字表記で用いられ、近代以降はハングル형수として定着した

コラム

  • 初対面や礼儀を意識する場面では『형수님』と呼ぶことが多く、親しくなれば名前や愛称で呼ぶ家庭がある

ゲームで覚える・約 1 分

형수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「兄の奥さん」は韓国語で何と言う？

「兄の奥さん」は韓国語で「형수（ヒョンス）」と言います。男性から見た実兄の妻を指す標準的な表現で、漢字では「兄嫂」と書きます。直接呼びかける際や敬意を込めて言及する場面では、敬称の「님」を付けた「형수님（ヒョンスニム）」と呼ぶのが一般的です。

使い分け

  • 형수

    男性から見た実兄の妻を指す呼称です。直接呼びかけるときや丁寧に話す際は「형수님」の形をよく用います。

    형수는 요리를 정말 잘하세요.

    兄の奥さんは料理が本当に上手です。

よくある間違い

  • ✕ 女性が兄の妻を「형수님」と呼ぶこと

    ○ 새언니 または 올케

    「형수」は男性から見た呼称で、女性は立場に応じた別の語を使うためです。

「兄の奥さん」のよくある質問

Q. 兄の奥さんを直接呼ぶ時の言葉は？
男性が直接呼びかけるときは「형수님（ヒョンスニム）」と呼ぶのが一般的で礼儀にかなっています。家族間であっても親愛の情と敬意を込めて「님」を付けて呼びます。
Q. 女性から見た兄の奥さんの呼び方は？
女性が自分の兄の妻を呼ぶ場合は「형수」ではなく、主に「새언니（セオンニ）」という表現を使います。韓国では話者の性別によって親族呼称が変わるため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ