僻地

韓国語
意味
例文
궁벽
僻地
그 마을은 산속 궁벽에 자리 잡고 있었다.
その村は山中の僻地に位置していた。
삼수갑산
僻地
그 마을은 삼수갑산에 있어 교통이 불편하다.
その村は僻地にあり、交通が不便だ。
두메
山奥
두메에는 아직도 오래된 풍습이 남아 있다.
山奥には今も古い風習が残っている。
촌구석
田舎
그는 촌구석에서 작은 가게를 운영한다.
彼は田舎で小さな店を営んでいる。

궁벽kung byeok

意味

  • 名 僻地へきち

例文

그keu 마을은ma eu reun 산속san sok 궁벽에kung byeo ge 자리cha ri 잡고chap kko 있었다i sseot tta.

その村は山中の僻地に位置していた。

コアイメージ

人里から隔たり、暮らしの不便さが目立つ土地

韓国語での定義

사람이sa ra mi 드물게teu mul ge 살고sal go 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 시설이si seo ri 부족한pu jo kan 외진oe jin 곳kot

語源

궁벽は、「窮僻」という漢字語に由来し、奥深いことを表す「窮」と、へだたった所を表す「僻」が結びついた語

コラム

  • 궁벽は、地図上の遠さだけでなく、文化施設や交通が少ない土地の描写にも使われるため、地名や地域区分とは異なる語

삼수갑산sam su gap ssan

意味

  • 名 僻地へきち
  • 名 奥地おくち
  • 名 辺地へんち

例文

그keu 마을은ma eu reun 삼수갑산에sam su gap ssa ne 있어i sseo 교통이kyo tong i 불편하다pul pyeon ha da.

その村は僻地にあり、交通が不便だ。

コアイメージ

山が深く交通も不便で、簡単には行けない遠い場所

韓国語での定義

산이sa ni 깊고kip kko 교통이kyo tong i 불편하여pul pyeon ha yeo 찾아가기cha ja ga gi 어려운eo ryeo un 외진oe jin 곳kot

語源

삼수갑산は、咸鏡道にあった三水と甲山という二地域の名を合わせた漢字語

コラム

  • 「삼수갑산에 가다」は、実際の地名への移動だけでなく、非常に遠い所へ行くという意味でも使われる表現

두메tu me

意味

  • 名 山奥やまおく
  • 名 山里やまざと
  • 名 僻地へきち

例文

두메에는tu me e neun 아직도 오래된 풍습이 남아 있다it tta.

山奥には今も古い風習が残っている。

コアイメージ

町の便利さや人の往来から隔たった山間の土地

韓国語での定義

도시나to si na 마을에서ma eu re seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 깊은ki peun 산속san sok 지역chi yeok

語源

두메は、漢字から作られた語ではなく、遠い山間の土地を表す固有語として受け継がれた語

コラム

  • 「두메」は山全体ではなく山奥の地域を指すため、「산」のように山そのものを表す語とは使い分ける

촌구석chon gu seok

意味

例文

그는 촌구석에서chon gu seo ge seo 작은cha geun 가게를 운영한다.

彼は田舎で小さな店を営んでいる。

コアイメージ

都会から遠く離れ、村の奥に取り残されたような場所のイメージ

韓国語での定義

도시에서to si e seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있고it kko 사람이나sa ra mi na 시설이si seo ri 많지man chi 않은a neun 외진oe jin 시골si gol 지역chi yeok

語源

촌구석は、촌（村）と구석（隅）が結びつき、村の隅のような人里離れた場所を表す語

コラム

  • 촌구석は시골よりも遠く不便な感じが強く、話し手の軽い見下しや不満を含むことがある語

「僻地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ