부분하다pu bun ha da

意味

例文

그keu 판정은 지나치게 부분해pu bun hae 논란이 되었다toe eot tta.

その判定はあまりにも偏っていて、議論になった。

コアイメージ

一方の側にだけ肩入れし、他の側を同じように扱わない状態

韓国語での定義

어느eo neu 한쪽에만han jjo ge man 치우쳐chi u cheo 다른ta reun 쪽을jjo geul 공평하게kong pyeong ha ge 대하지tae ha ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

부분하다は、部分を一つの側や範囲として取り出す部分と、そうする意味を加える하다から成り、一方だけに寄る状態を表す語

コラム

  • 부분하다は、判定や評価が一方に寄っていることを示し、単なる好みではなく公平性を欠く場合に用いられる語

편벽되다pyeon byeok ttoe da

意味

  • 形 偏狭だへんきょうだ
  • 形 偏っているかたよっている

例文

그의 편벽된pyeon byeok ttoen 생각은 사람을 불편하게 한다.

彼の偏狭な考えは人を不快にさせる。

コアイメージ

自分の見方にかたよりがあり、広く考えられない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 한쪽으로han jjo geu ro 치우쳐chi u cheo 있고it kko 넓게neol kke 살피지sal pi ji 못하다mo ta da

語源

편벽되다は、漢字語の「偏僻」に「〜になる」を表す되다が付いた語で、考えが一方にかたよる意味

コラム

  • 편벽되다は、主に 생각・시각・태도 などに使われ、知識が少ないというより見方のかたよりを表す語

편파하다pyeon pa ha da

意味

例文

그keu 심판은 편파한pyeon pa han 판정으로 비판받았다.

その審判は偏った判定で批判された。

コアイメージ

一方だけをひいきし、公平さを欠いている状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 치우쳐chi u cheo 공정하지kong jeong ha ji 못하다mo ta da

語源

편파하다は、偏っていることを表す漢字語の偏頗に、動作や状態を表す하다が付いた語

コラム

  • スポーツでは審判の判定や放送の内容が一方の側に寄るとき、편파 판정や편파 방송のように使う

불균형하다pul gyun hyeong ha da

意味

  • 形 不均衡だふきんこうだ
  • 形 均衡を欠くきんこうをかく
  • 形 偏っているかたよっている

例文

지역별 경제kyeong je 발전이 불균형해요pul gyun hyeong hae yo.

地域ごとの経済発展が不均衡です。

コアイメージ

部分ごとの差が大きく、全体のつり合いが片側に寄った状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부분의pu bu nui 양이나yang i na 상태가sang tae ga 고르지ko reu ji 않아a na 전체의cheon che ui 균형이kyun hyeong i 맞지mat jji 않다an ta

語源

불균형하다は、「不」はないこと、「均」は等しいこと、「衡」はつり合いを表す漢字語に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 불균형하다は、経済や発展の話で使われることが多く、地域や分野の差が広がった状態にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ