장려chang nyeo

意味

  • 名 奨励しょうれい
  • 名 促進そくしん

例文

정부는cheong bu neun 창업chang eop 장려chang nyeo 정책을cheong chae geul 시행했다si haeng haet tta.

政府は起業奨励政策を実施した。

コアイメージ

望ましい行動や取り組みが広がるよう、周りから後押しすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 권하고kwon ha go 잘할chal hal 수ssu 있게it kke 힘을hi meul 북돋우는puk tto du neun 일il

語源

장려は、漢字語「獎勵」の韓国語読みで、「獎」はすすめること、「勵」は力づけることを表し、行動をすすめる意味につながる

コラム

  • 韓国の行政文書では 출산 장려や 창업 장려のように、個人をほめるより制度や政策で行動を後押しする表現としてよく使われる

도모to mo

意味

  • 名 企図きと
  • 名 促進そくしん

例文

새sae 사업의 성공을 도모to mo했다haet tta.

新事業の成功を企図した。

コアイメージ

実現したい目的に向けて、手立てを考え組み立てる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 방법이나pang beo bi na 계획을kye hoe geul 생각함saeng ga kam

語源

도모は、漢字語「圖謀」で、圖の「図る」と謀の「計画を立てる」が結びついた語

コラム

  • 도모하다は、会話の「企てる」よりも、報道や公的な文章で発展や安全を目指す場面に現れやすい硬い語

증진cheung jin

意味

例文

건강keon gang 증진을cheung ji neul 위해wi hae 매일mae il 운동해야un dong hae ya 한다han da.

健康増進のために毎日運動しなければならない。

コアイメージ

人や社会の状態を、今よりよい方向へ伸ばして水準を高めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 수준이su ju ni 더teo 좋아지도록cho a ji do rok 발전시키고pal jjeon si ki go 높이는no pi neun 일il

語源

증진は、漢字語で、增は増やすこと、進は前へ進むことを表し、状態をさらに良くする意味につながる語

コラム

  • 건강 증진は保健案内でよく使われ、運動だけでなく病気を防ぎ健康を高める取り組み全体を指す表現

촉진chok jjin

意味

  • 名 促進そくしん
  • 名 触診しょくしん

例文

운동은un dong eun 혈액hyeo raek 순환sun hwan 촉진에chok jji ne 도움이to u mi 된다toen da.

運動は血液循環の促進に役立つ。

コアイメージ

止まりがちな流れに働きかけ、望む変化が起こりやすくなる状態

韓国語での定義

일이i ri 잘chal 진행되도록chin haeng doe do rok 필요한pi ryo han 변화나pyeon hwa na 활동을hwal dong eul 일으키는i reu ki neun 일il

語源

촉진は、漢字「促進」の「促」(うながす)と「進」(前へ進む)の組み合わせで、物事を先へ進める意味を表す

コラム

  • 촉진は結果の量が増えることではなく、結果に向かう過程を進みやすくすることを表すため、「増加」に当たる 증가 と置き換えられない場合が多い

「促進」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ