侮辱

韓国語
意味
例文
능멸
侮蔑
그는 상대를 능멸하는 말을 했다.
彼は相手を侮蔑する言葉を言った。
모욕
侮辱
그는 친구에게 심한 모욕을 당했다.
彼は友人からひどい侮辱を受けた。
능욕
侮辱
그는 사람들 앞에서 능욕을 당했다.
彼は人前で侮辱された。
모독
冒涜
신을 모독하는 말은 삼가야 한다.
神を冒涜する言葉は慎むべきだ。
수모
屈辱
그는 사람들 앞에서 수모를 당했다.
彼は人前で屈辱を受けた。
비하
蔑視
그 발언은 장애인에 대한 비하로 받아들여졌다.
その発言は障害者への蔑視と受け取られた。
매욕
侮辱
그의 발언은 상대를 향한 매욕이었다.
彼の発言は相手に対する侮辱だった。

능멸neung myeol

意味

  • 名 侮蔑ぶべつ
  • 名 侮辱ぶじょく
  • 名 軽蔑けいべつ

例文

그는 상대를 능멸neung myeol하는ha neun 말을 했다haet tta.

彼は相手を侮蔑する言葉を言った。

コアイメージ

相手を取るに足りない存在として扱い、価値を否定すること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 하찮게ha chan ke 여기며yeo gi myeo 모욕하고mo yo ka go 무시하는mu si ha neun 것keot

語源

능멸は、凌蔑という漢字語で、凌は相手を押さえつけること、蔑は見下すことを表す組み合わせ

コラム

  • 능멸하다は、相手の発言への一時的な反発より、人を取るに足りない存在として扱う非難に使われ、書き言葉で重く響く表現

모욕mo yok

意味

  • 名 侮辱ぶじょく
  • 名 辱めはずかしめ
  • 名 恥辱ちじょく

例文

그는 친구에게 심한sim han 모욕을mo yo geul 당했다tang haet tta.

彼は友人からひどい侮辱を受けた。

コアイメージ

相手を低く扱い、心に傷と恥を残す行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 깔보거나kkal bo geo na 함부로ham bu ro 대하여tae ha yeo 마음에ma eu me 상처와sang cheo wa 부끄러움을pu kkeu reo u meul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

모욕は、漢字語の侮辱に当たり、侮は人を軽く見ること、辱は恥を与えることを表す

コラム

  • 모욕は悪口だけでなく、相手を見下す態度や行動にも使われ、必ずしも乱暴な言葉に限られない

능욕neung yok

意味

  • 名 侮辱ぶじょく
  • 名 凌辱りょうじょく
  • 名 辱めはずかしめ

例文

그는 사람들 앞에서 능욕을neung yo geul 당했다tang haet tta.

彼は人前で侮辱された。

コアイメージ

相手を人として扱わず、耐えがたい屈辱を与えること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 존엄과cho neom gwa 명예를myeong ye reul 짓밟아chit ppa ba 매우mae u 욕되게yok ttoe ge 하는ha neun 일il

語源

능욕は、凌辱という漢字語に由来し、凌の押さえつける意味と辱の恥を与える意味が結びついた語

コラム

  • 능욕は人への侮辱だけでなく、集団や国などの名誉をひどく傷つける場面にも使われる語

모독mo dok

意味

  • 名 冒涜ぼうとく
  • 名 侮辱ぶじょく

例文

신을 모독mo do하는ka neun 말은 삼가야 한다.

神を冒涜する言葉は慎むべきだ。

コアイメージ

神聖なものや尊重すべきものを、わざと軽く扱って価値を傷つけること

韓国語での定義

신성하게sin seong ha ge 여기거나yeo gi geo na 존중하는chon jung ha neun 대상을tae sang eul 함부로ham bu ro 대하여tae ha yeo 그keu 가치나ka chi na 명예를myeong ye reul 떨어뜨리는tteo reo tteu ri neun 행위haeng wi

語源

모독は、漢字「冒瀆」を韓国語音で読んだ語で、「冒」は礼を越えて犯すこと、「瀆」は尊ぶ対象をけがし軽んじることを表す

コラム

  • 宗教に限らず、인격 모독のように人の人格を傷つける行為にも使われ、対象の広さに注意が必要

수모su mo

意味

  • 名 屈辱くつじょく
  • 名 侮辱ぶじょく

例文

그는 사람들 앞에서 수모를su mo reul 당했다tang haet tta.

彼は人前で屈辱を受けた。

コアイメージ

人から軽く扱われ、尊厳を傷つけられたと感じる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받거나pat kkeo na 모욕을mo yo geul 당하여tang ha yeo 괴로움을koe ro u meul 느끼는neu kki neun 일il

語源

수모は、「受侮」という漢字語で、「受」は受ける、「侮」は軽んじることを表し、人から侮りを受ける意味になる

コラム

  • 수모は自分で受けるものとして「당하다」と結びつくことが多く、수모를 당하다で人前などで屈辱を受けることを表す

비하pi ha

意味

  • 名 蔑視べっし
  • 名 侮辱ぶじょく

例文

그keu 발언은 장애인에 대한 비하pi ha로ro 받아들여졌다pa da deu ryeo jeot tta.

その発言は障害者への蔑視と受け取られた。

コアイメージ

相手や集団の価値を下に置き、見下して扱う感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 가치가ka chi ga 낮은na jeun 것처럼keot cheo reom 여기며yeo gi myeo 깔보는kkal bo neun 태도나tae do na 말mal

語源

비하は、漢字語「卑下」の韓国語読みで、「卑」は低く、「下」は下に置くことを表し、相手を低く扱う意味につながる

コラム

  • 批判が行動や発言の内容を問題にするのに対し、비하は人や集団そのものを低く扱う場面で使われる

매욕mae yok

意味

  • 名 侮辱ぶじょく

例文

그의 발언은 상대를 향한 매욕mae yo이었다.

彼の発言は相手に対する侮辱だった。

コアイメージ

言葉で相手を踏みにじり、恥をかかせること

韓国語での定義

남에게na me ge 욕설을yok sseo reul 하며ha myeo 업신여겨서eop ssi nyeo gyeo seo 그keu 사람에게sa ra me ge 수치와su chi wa 모욕을mo yo geul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 일il

語源

매욕は、罵辱という漢字語で、罵ることと辱めることが結びつき、悪口による侮辱を表す語

コラム

  • 매욕は日常会話で頻繁に使う語ではなく、発言や行為を評価する文章で見かける文語的な漢字語

「侮辱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ