법식peop ssik

意味

例文

행사는 전통적인 법식에peop ssi ge 따라tta ra 진행되었다.

行事は伝統的な作法に従って進められた。

コアイメージ

決められた手順や形を守って物事を進める感覚

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 의식을ui si geul 치를chi reul 때ttae 지켜야chi kyeo ya 하는ha neun 정해진cheong hae jin 형식이나hyeong si gi na 절차cheol cha.

語源

법식は、法の「法」と型を表す式の「式」が合わさり、守るべき決まった形を表す語

コラム

  • 日本語の「作法」は礼儀作法を指しやすいが、법식は行事や仕事の決まった進め方にも使われる語

법도peop tto

意味

  • 名 規範きはん
  • 名 作法さほう
  • 名 しきたり
  • 名 決まりきまり

例文

사회의sa hoe ui 법도를peop tto reul 지키는chi ki neun 것이keo si 중요하다chung yo ha da.

社会の規範を守ることが重要だ。

コアイメージ

社会や人間関係で守るべき、ふるまいの基準

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에서sa hoe e seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 행동의haeng dong ui 기준이나ki ju ni na 예절에ye jeo re 관한kwan han 규범kyu beom

語源

법도は、漢字の「法」(決まり)と「度」(基準)が結びつき、守るべき行動の基準を表す語

コラム

  • 법도は、법률のように国家の罰則を定める語ではなく、家族や社会で守る作法・しきたりまで含む語

범절peom jeol

意味

例文

아이에게 범절을peom jeo reul 가르쳤다ka reu cheot tta.

子どもに礼儀を教えた。

コアイメージ

人が日常のふるまいで守る礼儀や作法を、身につけた行動の基準として捉える軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 일상생활에서il sang saeng hwa re seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 예의와ye ui wa 질서를chil seo reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

범절は、漢字語の「凡節」で、凡は広く全般を表し、節は節度や規範を表すため、日常の礼儀作法全般を指す語

コラム

  • 日本語の「礼儀」より範囲が広く、食事の作法や立ち居振る舞いまで含む「行儀・作法」に近い場面がある

격식kyeok ssik

意味

例文

공식적인 자리에서는 격식을kyeok ssi geul 차려야 한다.

正式な場では礼儀をわきまえなければならない。

コアイメージ

人や場に応じて、言葉や態度を型に合わせること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 자리의cha ri ui 성격에seong gyeo ge 맞게mat kke 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 일정한il jeong han 형식에hyeong si ge 맞추는mat chu neun 것keot

語源

격식は、漢字の「格」が示す基準と「式」が示す型が結びつき、守るべき形式を表す語

コラム

  • 「격식」だけでなく「격식을 차리다」の形で使うことが多く、くだけた態度を改めて礼式を整える場面に合う表現

예법ye beop

意味

例文

전통cheon tong 예법을ye beo beul 배웠다pae wot tta.

伝統的な礼法を学んだ。

コアイメージ

人と関わる場で、相手への敬意を形にした決まりとふるまい

韓国語での定義

사람이sa ra mi 예의에ye ui e 맞게mat kke 행동하기haeng dong ha gi 위해wi hae 지켜야chi kyeo ya 하는ha neun 정해진cheong hae jin 방식이나pang si gi na 규칙kyu chik

語源

예법は、「禮法」という漢字語で、「禮」は敬意を表す礼、「法」は守るべき決まりを指し、礼にかなう行動の規範を表す

コラム

  • 예의が礼儀全般を指しやすいのに対し、예법は決まった手順やふるまいまで含み、伝統行事や改まった場面と結びつきやすい

「作法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ