「似たり寄ったりだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

그만그만하다

似たり寄ったりだ

그만그만한 선수들이 결승에 진출했다.

似たり寄ったりの選手たちが決勝に進出した。

고만고만하다

似たり寄ったりだ

두 사람의 실력은 모두 고만고만해요.

二人の実力はどちらも似たり寄ったりです。

비슷비슷하다

似たり寄ったりだ

두 제품은 성능이 비슷비슷해요.

二つの製品は性能が似たり寄ったりです。

엇비슷하다

似通っている

두 색깔이 서로 엇비슷해요.

二つの色が互いに似通っている。

고만조만하다

似たり寄ったりだ

두 제품의 성능이 고만조만해요.

二つの製品の性能は似たり寄ったりです。

저만저만하다

似たり寄ったりだ

세 팀의 실력은 저만저만해.

3チームの実力は似たり寄ったりだ。

어슷비슷하다

似たり寄ったりだ

두 제품의 성능은 어슷비슷해 쉽게 고르기 어렵다.

二つの製品の性能は似たり寄ったりで、簡単には選べない。

例文

그만그만한keu man geu man han 선수들이 결승에 진출했다.

似たり寄ったりの選手たちが決勝に進出した。

コアイメージ

複数のものがほぼ同じ程度にとどまり、比べても差がはっきりしない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 능력이나neung nyeo gi na 상태가sang tae ga 거의keo ui 같은ka teun 정도여서cheong do yeo seo 서로seo ro 간에ka ne 큰keun 차이가cha i ga 없다eop tta

語源

그만그만하다は、「その程度」を表す그만하다を重ねて、対象どうしの程度がそろっていることを示す語

コラム

그만그만한 선수들のように名詞の前にも置けるため、候補者や品物を一まとめにして差が小さいと述べられる

例文

두tu 사람의sa ra mui 실력은sil lyeo geun 모두mo du 고만고만해요ko man go man hae yo.

二人の実力はどちらも似たり寄ったりです。

コアイメージ

いくつかを比べても差が小さく、どれも特に抜きん出ていない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 수준이나su ju ni na 정도가cheong do ga 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 특별히teuk ppyeol hi 나은na eun 것이keo si 없다eop tta

語源

고만고만하다は、程度を表す고만하다が重なった形で、互いに大きな差がない意味を表す

コラム

고만고만하다は、差がないことを中立的にも、特に優れたものがないという否定的な含みにも使われる

例文

두tu 제품은 성능이 비슷비슷해요pi seut ppi seu tae yo.

二つの製品は性能が似たり寄ったりです。

コアイメージ

いくつかのものが互いによく似ていて、目立つ違いがほとんどない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 특별히teuk ppyeol hi 다른ta reun 점이cheo mi 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

비슷비슷하다は、비슷하다を重ねて、互いに似ていて違いが目立たない状態を表す語

コラム

비슷비슷하다は、いくつかの候補を比べても特に優れたものや目立って違うものがない場面で使われる表現

엇비슷하다eot ppi seu ta da

意味

形似通っているにかよっている
形似たり寄ったりだにたりよったりだ
形ほぼ同じだほぼおなじだ

例文

두tu 색깔이saek kka ri 서로seo ro 엇비슷해요eot ppi seu tae yo.

二つの色が互いに似通っている。

コアイメージ

少しずつ違いはあるが、全体として互いの差が小さい状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이tae sang i 서로seo ro 비슷하지만pi seu ta ji man 완전히wan jeon hi 같지는kat jji neun 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

엇비슷하다は、ずれや食い違いを表す接頭辞 엇-が 비슷하다に付いて、完全には同じでない近さを表す語

コラム

엇비슷하다は、見た目だけでなく値段・条件・実力など、比べる対象同士の差が小さい場面にも使う表現

고만조만하다ko man jo man ha da

意味

形似たり寄ったりだにたりよったりだ
形ぱっとしない
形平凡だへいぼんだ

例文

두tu 제품의 성능이 고만조만해요ko man jo man hae yo.

二つの製品の性能は似たり寄ったりです。

コアイメージ

いくつかを比べても差が小さく、どれも特に目立たない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 수준이나su ju ni na 상태가sang tae ga 서로seo ro 비슷하고pi seu ta go 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나거나ttwi eo na geo na 두드러진tu deu reo jin 것이keo si 없다eop tta

語源

고만조만하다は、程度が似ていることを表す反復的な固有語表現で、詳しい成立過程は定かでない

コラム

비슷하다が単に似ていることを表すのに対し、고만조만하다は優れたものがなく、どれも平凡という含みを持つ

例文

세se 팀의 실력은 저만저만해cheo man jeo man hae.

3チームの実力は似たり寄ったりだ。

コアイメージ

いくつかのものが互いに似た程度で、目立つ差がない状態

韓国語での定義

여럿의yeo reo sui 수준이나su ju ni na 정도가cheong do ga 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나거나ttwi eo na geo na 뒤처진twi cheo jin 것이keo si 없다eop tta

語源

저만저만하다は、저만하다を重ねて「それくらいだ」という程度がそろう形を表した語

コラム

実力や成績について使うと、どれも同じくらいで優劣をつけにくいという意味になり、必ずしも低い評価ではない

例文

두tu 제품의che pu mui 성능은seong neung eun 어슷비슷해eo seut ppi seu tae 쉽게swip kke 고르기ko reu gi 어렵다eo ryeop tta.

二つの製品の性能は似たり寄ったりで、簡単には選べない。

コアイメージ

複数のものが並んでも、どれか一つだけが抜きん出て見えない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 대상의tae sang ui 모양이나mo yang i na 정도가cheong do ga 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 하나가ha na ga 특별히teuk ppyeol hi 두드러지지tu deu reo ji ji 않다an ta

語源

어슷비슷하다は、似た状態を表す어슷비슷に하다が付いた形で、対象同士の差が小さいことを示す語

コラム

成績や性能などを比べる場面で어슷비슷하다を使うと、優劣をはっきり決めにくいという含みが生まれる