例文

우리u ri 가족이 세세생생se se saeng saeng 행복하게 살기를 바랐다.

私たち家族が代々幸せに暮らすことを願った。

コアイメージ

この世の一生だけに限らず、遠い未来まで続くイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 생과saeng gwa 여러yeo reo 세대를se dae reul 거치면서keo chi myeon seo 영원히yeong won hi 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

세세생생は、世世の「世代ごと」と生生の「生まれるたび」を表す漢字語で、永遠に続く意味になる

コラム

  • 세세생생は日常会話よりも、願い・誓い・文学的な文章で長く続く関係や幸せを表すことが多い

대대손손tae dae son son

意味

  • 副 代々だいだい
  • 副 子々孫々ししそんそん

例文

이i 전통은 대대손손tae dae son son 이어지고 있다it tta.

この伝統は代々受け継がれている。

コアイメージ

世代が何度も続き、子孫へ受け継がれていく時間の流れ

韓国語での定義

여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 자손에게cha so ne ge 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

대대손손は、漢字の「代代孫孫」に由来し、「代代」は代々、「孫孫」は子孫を表す組み合わせ

コラム

  • 韓国では、家に伝わる料理や祭りなどを대대손손 이어 오다と表し、受け継いだ期間の長さを伝える表現

대대tae dae

意味

  • 名 大隊だいたい
  • 名 代々だいだい

例文

우리u ri 대대가tae dae ga 훈련을 시작했다.

私たちの大隊が訓練を始めた。

コアイメージ

複数の中隊がまとまり、さらに大きな一つの軍事部隊になるまとまり

韓国語での定義

여러yeo reo 중대가chung dae ga 모여mo yeo 이루어진i ru eo jin 군대의kun dae ui 큰keun 부대pu dae

語源

대대は、「大きい」を表す大と、軍の部隊を表す隊を合わせた漢字語で、大きな軍事部隊を指す

コラム

  • 대대(大隊)と대대(代代)は発音が同じため、軍事の話では文脈や漢字で意味を見分ける語

대대로tae dae ro

意味

  • 副 代々だいだい

例文

대대로tae dae ro 이i 마을에서 살아왔다.

代々この村で暮らしてきた。

コアイメージ

長い時間の中で、世代を越えて同じ営みや状態が続くイメージ

韓国語での定義

한han 집안이나chi ba ni na 집단에서chip tta ne seo 여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 같은ka teun 일이나i ri na 전통이cheon tong i 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

대대로は、대대(代代)に「そのように」という意味を加える로が結び付き、世代ごとに続く様子を表す副詞になった語

コラム

  • 대대로は、家業のような仕事だけでなく、習慣や暮らし方が受け継がれる場面にも自然に使われる語

세세se se

意味

  • 名 代々だいだい

例文

이i 전통은 세세에se se e 걸쳐keol cheo 이어졌다.

この伝統は代々にわたって受け継がれた。

コアイメージ

一つの世代で終わらず、次の世代へ受け継がれていく長い続き

韓国語での定義

여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 대대로tae dae ro 이어지는i eo ji neun 일이나i ri na 상태sang tae

語源

세세は、漢字語の세(世)を重ねた語で、幾つもの世代にわたることを表す

コラム

  • 세세토록では、토록が続く範囲を表し、세세토록全体で幾つもの世代にわたって続く意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ