「世間」は韓国語で？言い方・例文一覧

익숙한ik ssu kan 생활saeng hwal 공간이나kong ga ni na 관계의kwan gye ui 밖에서pa kke seo 새롭게sae rop kke 만나게man na ge 되는toe neun 넓은neol beun 세상을se sang eul 뜻한다tteu tan da.

語源

바깥세상は、固有語「바깥」と「世の中」を表す漢字語「세상（世上）」を合わせた言葉で、日常の内側から外へ広がる世界を表す。

コラム

日本語の「世間」に近い意味になる場合もあるが、韓国語の「바깥세상」は自分の身近な環境の外へ出た先という広がりを含む。

例文

세간의se ga nui 평가는pyeong ga neun 중요하다chung yo ha da.

世間の評価は重要だ。

コアイメージ

人々が共有する社会の空気や評判を、個人の考えと区別して表す語

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 살아가는sa ra ga neun 사회를sa hoe reul 뜻하거나tteu ta geo na 그keu 사회에서sa hoe e seo 널리neol li 받아들여지는pa da deu ryeo ji neun 생각과saeng gak kkwa 평가를pyeong ga reul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da. 집안에서chi ba ne seo 사용하는sa yong ha neun 물건을mul geo neul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.

語源

세간は、漢字語「世間」に由来し、「世間」は人々が暮らし関わる社会を表すため、広く共有される世の中の評価を指すようになった

コラム

「세간」には世の中の動きを少し距離を置いて捉える硬さがあり、日常会話より新聞記事や評論で見かけやすい語

例文

그keu 소문은 항간에hang ga ne 빠르게ppa reu ge 퍼졌다peo jeot tta.

そのうわさは世間に急速に広まった。

コアイメージ

広く一般の人々が暮らす世間を指す語

韓国語での定義

일반il ban 사람들sa ram deul 사이sa i 또는tto neun 세상se sang 사람들을sa ram deu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

항간は、漢字「巷間」から成り、「巷」は人々が行き交う町、「間」はそのあいだを表し、世間の意味になった

コラム

「항간에 알려지다」は、公式発表の有無にかかわらず、世間で広く知られるようになったことを表す

세속se sok

意味

名世俗せぞく
名俗世ぞくせ
名世間せけん

例文

그는 세속의se so gui 명예보다 마음의 평화를 중시했다.

彼は世俗の名誉より心の平和を重んじた。

コアイメージ

宗教や理想の世界の外側にある、人の欲望や利害が動く現実の社会

韓国語での定義

종교적이거나chong gyo jeo gi geo na 이상적인i sang jeo gin 세계와se gye wa 대비되는tae bi doe neun 현실의hyeon si rui 사회와sa hoe wa 그keu 안에서a ne seo 이루어지는i ru eo ji neun 생활saeng hwal