「不正」は韓国語で？言い方・例文一覧

맡은ma teun 직무나ching mu na 공공의kong gong ui 권한을kwon ha neul 바르게pa reu ge 사용하지sa yong ha ji 않고an ko 사적인sa jeo gin 이익을i i geul 챙기는chaeng gi neun 부정한pu jeong han 행위와haeng wi wa 그로keu ro 인해in hae 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 무너진mu neo jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

부정부패は、「不正腐敗」という漢字語を韓国語で読んだ語で、「不正」は正しくないこと、「腐敗」は道徳や組織が悪くなることを表し、両者が結びついて社会の汚職を指す語

コラム

「부정부패 의혹」は、汚職や不正があったと断定せず、疑いが持たれている段階を示す報道表現

비리pi ri

意味

名不正ふせい
名汚職おしょく
名腐敗ふはい

例文

그keu 회사의 비리가pi ri ga 드러났다teu reo nat tta.

その会社の不正が明らかになった。

コアイメージ

正当な手続きや道理を外れ、金銭や権限をゆがめて利益を得る不正

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 특정teuk jjeong 집단의chip tta nui 이익을i i geul 위해wi hae 돈이나to ni na 권한을kwon ha neul 부당하게pu dang ha ge 사용하거나sa yong ha geo na 법과peop kkwa 원칙에won chi ge 어긋나는eo geun na neun 행위haeng wi

語源

비리は、漢字語「非理」に由来し、「非」は正しくないこと、「理」は道理を表し、道理に反する行為を指す語

コラム

韓国の報道で「비리 의혹」とあれば、不正の疑いがあるが事実として確定していない段階を表す

반칙pan chik

意味

名反則はんそく
名ずる
名不正ふせい

例文

그keu 선수는 경기에서 반칙을pan chi geul 했다haet tta.

その選手は試合で反則をした。

コアイメージ

勝負で決められたルールの外に出て、自分に有利な結果を得ようとする行為

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 규칙을kkyu chi geul 어기거나eo gi geo na 정해진cheong hae jin 방법을pang beo beul 따르지tta reu ji 않는an neun 행동haeng dong

語源

반칙は、漢字の「反則」で、「反」は決まりに逆らうこと、「則」は守るべき決まりを表し、合わせて決まりに逆らう行為を指す語

コラム

「이건 반칙이지（これは反則でしょ）」は、ルール違反でなくても相手だけが有利になるほど条件がよいときに冗談で使われる言い方

비위pi wi

意味

名胃腸いちょう
名食欲しょくよく
名不正ふせい

例文

비위가pi wi ga 약해서 매운 음식을 못mot 먹어요meo geo yo.

胃腸が弱くて、辛い物が食べられません。

コアイメージ

食べ物を受け入れて消化する体の働きから、食欲や不快感までつながる感覚

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 소화하는so hwa ha neun 위장의wi jang ui 기능이나ki neung i na 음식에eum si ge 대한tae han 식욕을si gyo geul 이르며i reu myeo 어떤eo tteon 대상에tae sang e 대한tae han 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 뜻하기도tteu ta gi do 하는ha neun 말mal