「まね」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

아a이i들deu이ri 서seo로ro의ui 흉hyung내nae를reul 낸naen다da.

子どもたちが互いのまねをする。

그geu녀nyeo는neun 동dong물mul 흉hyung내nae를reul 잘jal 낸naen다da.

彼女は動物のまねが上手だ。

コアイメージ

声や仕草を模して同じように再現する様子

関連語

(動) 흉hyung내nae내nae다da：まねをする

(名) 흉hyung내nae쟁jaeng이i：まねをする人

↔︎ (名) 본bon모mo습seup：本来の姿

↔︎ (名) 진jin짜jja：本物

使い方

흉hyung내nae를reul 잘jal 내nae다da

まねが上手だ
흉hyung내nae만man 내nae다da

まねだけをする

類義語との違い

흉hyung내nae: 声や表情、動作をまねしてそっくりに表現すること
따tta라ra하ha기gi: 他人のやり方や動作を見て同じようにすること
흉hyung내nae내nae기gi: 声や動きをまねて人に見せること

韓国語での定義

사sa람ra의mui 말mal소so리ri나na 몸mom짓ji을seul 흉hyung내nae 내nae어eo 재jae현hyeon하ha는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

흉내は固有語で名詞として古くから用いられ、そこから動詞形の '흉내내다' が名詞＋接尾辞 '-내다' によって派生したため、模倣を表す語義が確立した。漢字語は存在しない。

コラム

'흉내를 내다' が基本の連語で、'흉내만 내다' は見せかけだけで中身が伴わないことを表す語としてよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

흉내 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まね」は韓国語で何と言う？

日本語の「まね」に最もぴったりな韓国語は「흉내」です。人の話し方や動作、声などを模倣する行為を幅広く指します。動詞として使う場合は「하다（する）」や「내다（出す）」と組み合わせて「まねをする」と表現するのが一般的です。

使い分け

흉내
人の声や動作、表情などを模倣することを指します。声まねやふりをする場面で幅広く使われます。
친구의 목소리 흉내를 냈어요.
友達の声まねをしました。

よくある間違い

✕ 따라를 하다
○ 따라 하다 / 흉내를 내다
「따라」は名詞ではないため、「따라를 하다」とは言えません。「따라 하다」か名詞「흉내」を使います。

「まね」のよくある質問

Q. 「まねをする」の一般的な表現は？

「흉내를 내다」または「흉내를 내다」の代わりに「흉내를 하다」も通じますが、最も自然なのは「흉내를 내다」です。また、人の行動を真似てついていく場合は「따라 하다」という表現もよく使われます。

Q. 「声まね（ものまね）」は何と言いますか？

人の声を似せるものまねは「목소리 흉내」、あるいは歌手などの歌い方をまねる芸は「모창（模唱）」と言います。芸能人のものまね全般を指す場合は「성대모사（声帯模写）」という言葉がテレビなどで頻出します。