번득거리다peon deuk kkeo ri da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 またたく

例文

물결mul gyeol 위의 빛이 번득거려요peon deuk kkeo ryeo yo.

水面の光がきらめきます。

コアイメージ

光の鋭いきらめきが短く何度も走るイメージ

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 나타났다가na ta nat tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

번득거리다は、瞬間的な光を表す번득に、動作の反復や継続を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 目を主語にすると、単に目が輝くのでなく、考えや意志が表情に表れて目つきが鋭く光る場面にも使う

번뜩대다peon tteuk ttae da

意味

  • 動 きらつく
  • 動 またたく
  • 動 きらめく

例文

그의 눈이 번뜩대며peon tteuk ttae myeo 나를 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼の目がきらつき、私をにらんだ。

コアイメージ

暗がりの中で光が断続的に走り、目立つ動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈빛이nun bi chi 갑자기kap jja gi 밝게pal kke 나타났다가na ta nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 계속되다kye sok ttoe da

語源

번뜩대다は、光が急に現れる様子を表す번뜩に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 눈이 번뜩대다のように目と組み合わせると、単に目が輝くのでなく、相手を鋭く見る気配まで伝わる表現

번득대다peon deuk ttae da

意味

例文

칼날이 햇빛을 받아pa da 번득댔다peon deuk ttaet tta.

刃が日差しを受けてきらめいた。

コアイメージ

光が断続的に走り、視界に強く残る感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 밝게pal kke 나타났다na ta nat tta 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da.

語源

번득대다は、突然の強い光を表す번득に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 번득이다が一度の閃光にも使えるのに対し、번득대다は同じ光が続けて見える様子を表す

깜빡이다kkam ppa gi da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 点滅するてんめつする
  • 動 またたく

例文

그녀는 긴장하면 자꾸cha kku 깜빡여요kkam ppa gyeo yo.

彼女は緊張すると何度もまばたきします。

コアイメージ

目や光が、短い間隔で消えたり現れたりする動き

韓国語での定義

눈을nu neul 잠시cham si 감았다가ka mat tta ga 뜨거나tteu geo na 빛이pi chi 잠깐cham kkan 사라졌다가sa ra jeot tta ga 다시ta si 나타나다na ta na da

語源

깜빡이다は、短く消えてまた現れる様子を表す「깜빡-」に、動詞を作る「-이다」が付いた語

コラム

  • 「깜빡이」は韓国語で方向指示器を指すくだけた言い方で、車のランプが点滅する動きと結び付いた語

반뜩하다pan tteu ka da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 またたく

例文

물결이 햇빛을 받아pa da 반뜩했어요pan tteu kae sseo yo.

水面が日差しを受けてきらめきました。

コアイメージ

光がふいに浮かび上がり、すぐ消えるきらめき

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 한순간han sun gan 밝고pal kko 선명하게seon myeong ha ge 빛나다pin na da

語源

반뜩하다は、瞬間的な光を表す반뜩と、動作を表す하다が結び付いた固有語

コラム

  • 水面や目の中の光にも使われ、静かに光り続ける場面より一度ふっと光る場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ