버르집다peo reu jip tta

意味

  • 動 蒸し返すむしかえす
  • 動 ほじくり返すほじくりかえす
  • 動 暴き立てるあばきたてる

例文

그는 이미i mi 끝난 문제를 다시ta si 버르집어peo reu ji beo 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼はすでに終わった問題をまた蒸し返して、人々を不快にさせた。

コアイメージ

終わった話を土の中から掘り出し、もう一度人前に出す動き

韓国語での定義

이미i mi 끝난kkeun nan 일이나i ri na 숨겨진sum gyeo jin 일을i reul 다시ta si 들추어내어teul chu eo nae eo 문제로mun je ro 만들다man deul da

語源

버르집다は、漢字語ではない韓国固有語で、隠れたことや過去のことを表に出す意味で使われる語

コラム

  • 버르집다は、単に昔のことを話すのでなく、終わった問題を持ち出して場を不快にする非難の含みを持つ語

들쑤시다teul ssu si da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 ほじくる
  • 動 ほじくり返すほじくりかえす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

아이들이 흙더미를 막대기로 들쑤셨다teul ssu syeot tta.

子どもたちは土の山を棒でかき回した。

コアイメージ

中をほじって、整っていたものを乱す動き

韓国語での定義

흙이나heul gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 이리저리i ri jeo ri 마구ma gu 파헤쳐pa he cheo 어지럽게eo ji reop kke 하다ha da

語源

들쑤시다は、乱暴さを加える接頭要素들-と、突いたりほじったりする쑤시다が結びついた語

コラム

  • 흙더미や箱の中などを棒で들쑤시다と、表面を軽く触るのでなく中まで探る場面になる

들춰내다teul chwo nae da

意味

例文

기자는 숨겨진 진실을 들춰냈다teul chwo naet tta.

記者は隠された真実を暴露した。

コアイメージ

覆いの下にある事実を、外から見える場所まで引きずり出す感覚

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 문제를mun je reul 찾아내어cha ja nae eo 사람들에게sa ram deu re ge 알리다al li da.

語源

들춰내다は、들추어내다が縮まった形で、들추다「めくって探る」に내다「外へ出す」が続く語

コラム

  • 新聞記事などで問題点を取り上げるときにも使うが、単なる発見より、隠した側の事情を暴く場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ