ぶっきらぼうだ

韓国語
意味
例文
툭하다
ぶっきらぼうだ
그의 툭한 말투 때문에 분위기가 어색해졌다.
彼のぶっきらぼうな口調のせいで、雰囲気が気まずくなった。
퉁명하다
ぶっきらぼうだ
그는 질문에 퉁명하게 대답했다.
彼は質問にぶっきらぼうに答えた。
툭툭하다
ぶっきらぼうだ
그는 말투가 툭툭해서 오해를 샀다.
彼はぶっきらぼうな話し方で誤解を招いた。
뚝뚝하다
ぶっきらぼうだ
그의 뚝뚝한 말투가 손님을 당황하게 했다.
彼のぶっきらぼうな話し方が客を戸惑わせた。
뚝하다
ぶっきらぼうだ
그는 말투가 뚝하다.
彼は話し方がぶっきらぼうだ。
불퉁하다
でこぼこだ
이 길은 너무 불퉁해 걷기 힘들다.
この道はとてもでこぼこしていて歩きにくい。

툭하다tu ka da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ
  • 形 無愛想だぶあいそうだ

例文

그의keu ui 툭한tu kan 말투mal tu 때문에ttae mu ne 분위기가pu nwi gi ga 어색해졌다eo sae kae jeot tta.

彼のぶっきらぼうな口調のせいで、雰囲気が気まずくなった。

コアイメージ

気持ちを和らげる言葉を添えず、相手に直接ぶつかるように接するイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 상냥하지sang nyang ha ji 않고an ko 상대방에게sang dae bang e ge 거칠게keo chil ge 느껴지다neu kkyeo ji da.

語源

툭하다は、軽く突くような感じを表す툭に하다が付いた語で、対人関係での荒い調子を表す

コラム

  • 툭하다と툭하면は形が似ているが、툭하면は「何かあるとすぐ」という意味で、ぶっきらぼうな態度は表さない表現

퉁명하다tung myeong ha da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ
  • 形 つっけんどんだ
  • 形 無愛想だぶあいそうだ
  • 形 そっけない

例文

그는 질문에 퉁명하게tung myeong ha ge 대답했다.

彼は質問にぶっきらぼうに答えた。

コアイメージ

相手への親しさや配慮が表に出ず、短く冷たく応じる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 무뚝뚝하고mu ttuk ttu ka go 친절하지chin jeol ha ji 않다an ta

語源

퉁명하다は、퉁명に「하다」が付いた形で、ぶっきらぼうで無愛想な様子を表す語

コラム

  • 「퉁명하게 대답하다」のように、返事の内容よりも言い方の冷たさを表す副詞形との結び付きが多い

툭툭하다tuk tu ka da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ

例文

그는 말투가 툭툭해서tuk tu kae seo 오해를 샀다sat tta.

彼はぶっきらぼうな話し方で誤解を招いた。

コアイメージ

言い方や振る舞いがそっけなく、相手を押し返すように感じられる様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 상냥하지sang nyang ha ji 않고an ko 짧고jjal kko 거칠어서keo chi reo seo 상대방에게sang dae bang e ge 차갑게cha gap kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

툭툭하다は、何かが軽く当たる様子を表す툭の反復から、言葉や態度が荒く出る様子を表す語

コラム

  • 툭툭하다は、内容が失礼だと断定する語ではなく、「말투」や態度が冷たく聞こえることを示す語

뚝뚝하다ttuk ttu ka da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ
  • 形 無愛想だぶあいそうだ
  • 形 そっけない

例文

그의 뚝뚝한ttuk ttu kan 말투가 손님을 당황하게 했다haet tta.

彼のぶっきらぼうな話し方が客を戸惑わせた。

コアイメージ

必要なことだけを切り出すように伝え、親しみが表に出ない感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 배려하는pae ryeo ha neun 느낌이neu kki mi 적고cheok kko 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 딱딱한ttak tta kan 모양이다mo yang i da.

語源

뚝뚝하다は、無愛想な様子を表す韓国語の擬態語뚝뚝と하다から成り、主に言動の様子を表す形容詞

コラム

  • 뚝뚝하다は、失礼な内容でなくても、返事が短く表情や言葉のやわらかさに欠けるときに使える

뚝하다ttu ka da

意味

  • 形 ぶっきらぼうだ

例文

그는 말투가 뚝하다ttu ka da.

彼は話し方がぶっきらぼうだ。

コアイメージ

話し方や応対が硬く、親しみが相手に伝わりにくい状態

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 딱딱하고ttak tta ka go 무뚝뚝하여mu ttuk ttu ka yeo 정이cheong i 없는eom neun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

뚝하다は、漢字語や外来語に由来する構成が確認されていない韓国語固有語の形容詞で、単独の語として使われる

コラム

  • 뚝하다は、性格全体より말투・대답・태도のように、その場に表れた応対を修飾しやすい

불퉁하다pul tung ha da

意味

  • 形 でこぼこだ
  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 ぶっきらぼうだ

例文

이i 길은 너무neo mu 불퉁해pul tung hae 걷기keot kki 힘들다him deul da.

この道はとてもでこぼこしていて歩きにくい。

コアイメージ

均一でなく、出っぱりが続いてなめらかでない状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 평평하지pyeong pyeong ha ji 않고an ko 군데군데kun de gun de 솟아so sa 있거나it kkeo na 말투와mal tu wa 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 퉁명스럽다tung myeong seu reop tta.

語源

불퉁하다は、出っぱりを表す 불퉁 に 하다 が結びついた形で、でこぼこの性質を示す

コラム

  • 불퉁하다は物の形だけでなく、人の表情や話し方にも使われ、相手に冷たく当たる感じを表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ