「ふくれる」は韓国語で？言い方・例文一覧

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않거나an keo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 입술을ip ssu reul 조금cho geum 내밀고nae mil go 계속kye sok 불만스러운pul man seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

샐쭉샐쭉하다は、「샐쭉」という口元の動きを表す語を重ね、하다を付けた表現

コラム

子どもが思い通りにならないとき、返事をせず口をとがらせている場面に使われやすい表現

例文

아이는 장난감을 빼앗겨ppae at kkyeo 볼메고pol me go 울었다u reot tta.

子どもはおもちゃを取られて、ふくれて泣いた。

コアイメージ

気に入らない気持ちを、頬をふくらませて外に示す姿

韓国語での定義

서운하거나seo un ha geo na 못마땅한mon ma ttang han 마음을ma eu meul 얼굴에eol gu re 드러내며teu reo nae myeo 볼을po reul 부은pu eun 듯teut 내밀다nae mil da

語源

볼메다は、現在の形を「볼（頬）」と別の語に分ける確かな語源はなく、全体で頬をふくらませる動作を表す韓国語固有語

コラム

「볼메다」は「볼을 메다」と分けて書かず、一つの動詞として扱う表現で、つづりを聞き取りだけで判断しやすい学習者に役立つ

例文

아기가 울자ul ja 볼이 불룩거렸다pul luk kkeo ryeot tta.

赤ん坊が泣くと、頬がふくれた。

コアイメージ

内側から押され、表面が丸く前へ出たり戻ったりする動き

韓国語での定義

안쪽에서an jjo ge seo 힘이hi mi 작용하여cha gyong ha yeo 겉부분이keot ppu bu ni 둥글게tung geul ge 솟아오르는so sa o reu neun 모습이mo seu bi 계속kye sok 나타나다na ta na da

語源

불룩거리다は、突き出る形を表す불룩に、同じ動きが続くことを表す거리다が付いた語

コラム

불룩하다がふくらんだ状態を表すのに対し、불룩거리다はふくらむ動きが続く様子を表す

삐죽거리다ppi juk kkeo ri da

意味

動口をとがらせるくちをとがらせる
動むくれる
動ふくれる

例文

그keu 아이는 혼이ho ni 나자 삐죽거리며ppi juk kkeo ri myeo 입을 내밀었다.

その子は叱られると、口をとがらせた。

コアイメージ

口を前へ突き出す動作が繰り返され、ふくれた態度に見える様子

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 쭉jjuk 내밀었다nae mi reot tta 오므리기를o meu ri gi reul 반복하며pan bo ka myeo 못마땅한mon ma ttang han 기색을ki sae geul 나타내다na ta nae da

語源

삐죽거리다は、突き出た形を表す삐죽に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語で、口元の反復動作を表す

コラム

子どもが叱られた場面などでは、삐죽거리다が不満を示す口元の描写に使われ、입을 내밀다よりむくれた気持ちが伝わる

例文

동생은 갖고kat kko 싶은si peun 것을 못mot 사서 샐쭉댔다sael jjuk ttaet tta.

妹は欲しい物を買ってもらえず、口をとがらせた。

コアイメージ

不満や気に入らない気持ちを、前に突き出した唇で表す様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 못마땅한mon ma ttang han 일이i ri 있어i sseo 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 불만스러운pul man seu reo un 표정을pyo jeong eul 자꾸cha kku 짓다chit tta