びっくり
意味
- 副 びっくり
- 副 ハッと
- 副 不意に
例文
나는 깜짝 놀랐어.
私はびっくりした。
コアイメージ
予期せぬ出来事にぎょっとする瞬間の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
깜짝: 急に驚いて声を出したり目を見開いたりするような一瞬の驚きを表す語。
갑자기: 予想していなかったことがすぐに起こることを表す語。
갑작스럽게: 突発的に起こる変化や出来事を表すややかたい語。
문득: 突然心に浮かんだり気づいたりする瞬間を表す語。
韓国語での定義
語源
깜짝は漢字語や外来語に由来しない固有の擬音・擬態表現で、短い驚きや不意を表す語として口語で定着した。
コラム
- 깜짝は驚きが短時間で終わるニュアンスを持ち、깜짝 선물、깜짝 이벤트のように『突然の驚き』を売り物にする表現でもよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
깜짝 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「びっくり」は韓国語で何と言う？
「びっくりした！」ととっさに声が出るときは「カムチャギヤ（깜짝이야）」が最も一般的です。丁寧に「びっくりしました」と伝える場合は「カムッチャク ノルラッソヨ（깜짝 놀랐어요）」を使います。単体で「びっくり」という副詞として使う場合は「カムッチャク（깜짝）」となり、後ろに「驚く」という意味の動詞を続けて表現するのが基本です。
言い方と読み方
- 깜짝이야くだけた
読み方: カムチャギヤ（kkamjjagiya）
不意を突かれて驚いた瞬間に思わず口から出る「びっくりした！」という定番の独り言です。
- 깜짝 놀랐어요丁寧
読み方: カムッチャク ノルラッソヨ（kkamjjak nollasseoyo）
目上の人や一般的な会話で「びっくりしました」と丁寧に気持ちを伝えるときに使います。
- 깜짝 놀랐어ふつう
読み方: カムッチャク ノルラッソ（kkamjjak nollasseo）
友達や年下に「びっくりしたよ」と親しみを込めて伝えるときのパンマル（タメ口）表現です。
- 깜짝ふつう
読み方: カムッチャク（kkamjjak）
副詞として「びっくり（驚く）」「サプライズ」の意味で動詞の前などに置いて使います。
使い分け
- 깜짝
「ふいに驚く様子」を表す副詞で、サプライズイベントなどの名詞修飾にも使われます。
친구를 위해 깜짝 파티를 준비했다.
友達のためにびっくりパーティー（サプライズ）を準備した。
よくある間違い
✕ 깜짝했어요 (kkamjjak-haesseoyo)
○ 깜짝 놀랐어요 (kkamjjak nollasseoyo)
「깜짝」は名詞ではなく副詞なので「하다」を付けず、「놀라다（驚く）」を後ろに伴います。
「びっくり」のよくある質問
Q. 「깜짝」の発音のコツは？
「ㄲ」と「ㅉ」はどちらも濃音です。息を外に出さず、喉をグッと詰まらせてから強く「ッカ」「ッチャ」と発音します。最後の「ㄱ」は口の奥を閉じて音を止めるパッチムなので、「カムッチャク」と短く鋭く発音すると自然です。
Q. 相手を驚かせたいときは何と言う？
後ろから突然声をかけたり驚かせたりするときは「チャッカン（짠!）」と言います。また、サプライズを仕掛けて「びっくりした？／驚いた？」と聞きたいときは「놀랐지?（ノルラッチ？）」または「깜짝 놀랐지?（カムッチャク ノルラッチ？）」と尋ねます。
Q. 驚いた相手にかける返しの言葉は？
驚かせてしまって申し訳ないときは「놀라게 해서 미안해（驚かせてごめんね）」や丁寧に「놀라셨죠? 죄송해요（驚かれましたよね？すみません）」と言います。心配して「大丈夫？」と声をかけるなら「괜찮아요?（ケンチャナヨ？）」が自然です。
「びっくり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1