「ぱっと」は韓国語で？言い方・例文一覧

작은cha geun 새나sae na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 날아오르거나na ra o reu geo na 공중에kong jung e 떠서tteo seo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

호르르は、語源が明らかな漢字語や外来語ではなく、軽い飛翔の様子を表す固有語の擬態語

コラム

호르르は、휙のように素早く通り過ぎる動きではなく、軽く浮かぶ飛び方に焦点を置く表現

뿅ppyong

意味

副ぱっと
副ぽんと
副ふっと

例文

마술사가ma sul sa ga 뿅ppyong 나타났다.

手品師がぱっと現れた。

コアイメージ

人や物が、合図とともに一瞬で現れたり消えたりする感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 사라지는sa ra ji neun 모습을mo seu beul 재미있게chae mi it kke 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뿅は、飛び出すような音や様子を表す擬音・擬態語として定着した語

コラム

뿅뿅のように重ねると、キャラクターの出現や動きが繰り返される漫画的な演出を表せる

포르르po reu reu

意味

副ふわりと
副ぱっと
副ふるふると

例文

참새가 포르르po reu reu 날아올랐다.

スズメがふわりと飛び上がった。

コアイメージ

小さなものが細かく揺れながら、ふわっと空中へ舞う動き

韓国語での定義

작은cha geun 새나sae na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 떨리며tteol li myeo 날아오르는na ra o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

포르르は、軽く揺れて上へ動く様子を表す韓国語の擬態語で、確かな特定の語源は知られていない

コラム

포르르のような擬態語は動作の速さよりも見た目の細かな揺れを伝えるため、動きの描写を具体的にする語

좍chwak

意味

副ぱっと
副どっと
副ずらりと
副一面にいちめんに

例文

눈앞에 넓은neol beun 들판이 좍chwak 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

目の前に広い野原がぱっと広がった。

コアイメージ

視界や空間をふさぐものが、勢いよく広い範囲へ広がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 펼쳐지는pyeol cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍は、広く広がる様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語の構成を持たない語

コラム

좍は、 펼쳐지다 や 퍼지다 と結びつきやすく、目の前に景色が一気に開ける場面で使われる語

번뜩peon tteuk

意味

副ぱっと
副きらりと
副はっと

例文

좋은cho eun 생각이 번뜩peon tteuk 떠올랐다tteo ol lat tta.

良い考えがぱっと浮かんだ。

コアイメージ

一瞬の光が鋭く走るように、考えや気づきが急に現れるイメージ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 생각이saeng ga gi 짧은jjal beun 순간에sun ga ne 갑자기kap jja gi 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번뜩は、光が一瞬きらめく様子を表す擬態語として生まれ、考えの突然の出現にも使われるようになった語

コラム

日本語の「ぱっと」は広がる動きにも使うが、번뜩は光や考えが短く鋭く現れる場面に寄る語

例文

얼굴이 화닥닥hwa dak ttak 달아올랐다.

顔がかっと熱くなった。

コアイメージ

熱い気配が急に強まり、顔や体の表面に赤みと熱さが一気に広がる動き

韓国語での定義

열기나yeol gi na 불기운이pul gi u ni 갑자기kap jja gi 세게se ge 퍼져peo jeo 몸이나mo mi na 얼굴이eol gu ri 뜨겁고tteu geop kko 붉어지는pul geo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

화닥닥は、熱や火の勢いが急に広がる様子を音で表した擬態語で、音の重なりが急な動きを示す

コラム

「화닥닥」は顔の赤みや熱さが急に出る場面に使い、「화들짝」のような驚いて体が動く場面とは異なる

例文

칼날이 햇빛에 뻔쩍ppeon jjeok 빛났다.

刃物が日差しにぎらりと光った。

コアイメージ

暗がりの中へ、鋭く明るい光がぱっと差し込む感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 한순간에han sun ga ne 아주a ju 밝고pal kko 강하게kang ha ge 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻔쩍は、光が一度強く現れる様子を表す擬態語で、語の一部を漢字の意味に分けて説明する語ではない

コラム

뻔쩍거리다のように거리다を付けると、光が一度で終わらず何度も現れる様子を表せる

번쩍peon jjeok

意味

副ぱっと
副きらりと
副ひょいと

例文

번개가 번쩍peon jjeok 빛났다.

稲妻がぱっと光った。

コアイメージ

何かが短い瞬間に強く現れ、すぐ次の状態へ移る感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 움직임이um ji gi mi 한순간에han sun ga ne 강하게kang ha ge 나타나거나na ta na geo na 정신이cheong si ni 갑자기kap jja gi 또렷해지는tto ryeo tae ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal