퍼드덕거리다peo deu deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたばたする

例文

오리가 물mul 위에서 날개를 퍼드덕거렸다peo deu deok kkeo ryeot tta.

アヒルが水の上で羽をばたばたさせた。

コアイメージ

翼やひれを大きく何度も動かし、動きの勢いが目立つ様子

韓国語での定義

큰keun 새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 지느러미를chi neu reo mi reul 자꾸cha kku 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

퍼드덕거리다は、音や動きを表す퍼드덕に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 펄럭거리다が布のような軽いものの揺れにも使えるのに対し、퍼드덕거리다は鳥が翼を強く動かす場面に結びつきやすい

푸드덕하다pu deu deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたばたする
  • 動 羽をばたつかせるはねをばたつかせる

例文

새가 놀라서nol la seo 날개를 푸드덕했어요pu deu deo kae sseo yo.

鳥が驚いて羽ばたきました。

コアイメージ

羽を急に大きく動かし、ばさっと音が生まれる動き

韓国語での定義

새나sae na 곤충이kon chung i 날개를nal gae reul 갑자기kap jja gi 세게se ge 움직여um ji gyeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

푸드덕하다は、羽の動きや音を表す擬態語「푸드덕」と「하다」が結びついた語

コラム

  • 「날갯짓하다」は羽を動かす行為全般を表す中立的な語で、「푸드덕하다」は音や勢いまで伝える表現

퍼덕거리다peo deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたばたする
  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたつく

例文

새가 날개를 퍼덕거렸어요peo deok kkeo ryeo sseo yo.

鳥が羽をばたばたさせました。

コアイメージ

翼などを大きく打ち動かす動作が、間を置かず繰り返される様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 자꾸cha kku 힘차게him cha ge 치거나chi geo na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 몸을mo meul 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕거리다は、翼などを動かす音や動きを表す「퍼덕」に、反復を表す「거리다」が結びついた語

コラム

  • 「퍼덕거리다」は、飛べない鳥が地面で翼を動かしたり、鳥かごの中で翼を打ったりする場面にも自然に使われる

수선대다su seon dae da

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 せわしく動き回るせわしくうごきまわる
  • 動 ばたばたする

例文

아이들이 교실에서 수선댔다su seon daet tta.

子どもたちが教室で騒ぎ立てた。

コアイメージ

気持ちが落ち着かず、あちこち動いて場を騒がせる様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 부산하게pu san ha ge 움직여서um ji gyeo seo 소란스럽게so ran seu reop kke 굴다kul da

語源

수선대다は、落ち着かず騒がしい状態を表す수선に、ある動作を繰り返す대다が加わってできた動詞

コラム

  • 「수선대다」は、「바쁘다」のように予定が多いことではなく、動き方がせわしく騒がしいことに焦点を置く語

퍼덕퍼덕하다peo deok peo deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたばたする
  • 動 ばたつく

例文

새가 날개를 퍼덕퍼덕하며peo deok peo deo ka myeo 날아갔어요.

鳥が羽ばたきながら飛んでいきました。

コアイメージ

翼をばたばたと動かし、体を浮かせたり進ませたりする動き

韓国語での定義

새나sae na 곤충kon chung 등이teung i 날개를nal gae reul 빠르고ppa reu go 세차게se cha ge 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕퍼덕하다は、羽ばたきの音や動きを表す語「퍼덕퍼덕」に「하다」が付いた形

コラム

  • 「퍼덕퍼덕하다」は、静かに羽ばたく動きよりも、羽を大きく素早く動かす様子を表す擬態語の動詞

허둥지둥하다heo dung ji dung ha da

意味

  • 動 慌てふためくあわてふためく
  • 動 あたふたする
  • 動 ばたばたする

例文

늦잠을 자서 아침부터 허둥지둥했어요heo dung ji dung hae sseo yo.

寝坊したので、朝からあたふたしました。

コアイメージ

急いでいるうえに気持ちと動きが乱れ、手順も整わない状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 없고eop kko 급하여keu pa yeo 일을i reul 차분하게cha bun ha ge 하지ha ji 못하다mo ta da

語源

허둥지둥하다は、固有語の허둥지둥に하다が付き、落ち着かない動きを表す動詞になった語

コラム

  • 급하다が時間の切迫を表すのに対し、허둥지둥하다は焦って動きや手順まで乱れる点が違い

수선거리다su seon geo ri da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 ばたばたする

例文

아이들이 운동장에서 수선거려서su seon geo ryeo seo 너무neo mu 시끄러웠다.

子どもたちが運動場で騒いで、とても騒がしかった。

コアイメージ

人や物が落ち着かず、音や動きがあちこちに続く感じ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 들떠서teul tteo seo 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 떠들거나tteo deul geo na 움직이다um ji gi da

語源

수선거리다は、語幹「수선」に接尾辞「거리다」が付いた語で、動作が続く感じを表す。

コラム

  • 「수선 떨다」は落ち着かず大げさに動いたり騒いだりする様子を表し、수선거리다より人のふるまいに焦点が置かれる。

펄럭펄럭하다peol leok peol leo ka da

意味

  • 動 はためく
  • 動 ひらひらする
  • 動 ばたばたする

例文

바람에 깃발이ki ppa ri 펄럭펄럭해요peol leok peol leo kae yo.

風に旗がはためきます。

コアイメージ

風を受けた布や旗が、面を大きく波打たせながら動き続ける感じ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 움직임um ji gim 때문에ttae mu ne 천이나cheo ni na 깃발ki ppal 등이teung i 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 나부끼는na bu kki neun 모습을mo seu beul 나타내다na ta nae da

語源

펄럭펄럭하다は、펄럭(布などが風で揺れる様子を表す語)を重ねた語形で、同じ動きが続く感じを表す

コラム

  • 펄럭펄럭하다は、旗だけでなくカーテンや紙など、風を受けて大きく揺れる平たい物にも使う語

펄떡펄떡하다peol tteok peol tteo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 ばたばたする
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

잡힌cha pin 물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 펄떡펄떡했어요peol tteok peol tteo kae sseo yo.

捕まった魚が網の中で跳ねました。

コアイメージ

生き物の体や物体が、強い動きで何度も跳ね上がる様子

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 힘차게him cha ge 몇myeot 번이고peo ni go 뛰어오르거나ttwi eo o reu geo na 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

펄떡펄떡하다は、跳ねる様子を表す擬態語펄떡펄떡に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 魚だけでなく、文脈によっては心臓が強く動く様子にも使われ、生命感を伝える語

푸드덕대다pu deu deok ttae da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 ばたばたする
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 좁은cho beun 우리u ri 안에서 푸드덕댔다pu deu deok ttaet tta.

鳥が狭い檻の中でばたついた。

コアイメージ

羽を強く何度も動かし、音を立てながら飛び立とうともがく様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 세차게se cha ge 자꾸cha kku 움직여um ji gyeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

푸드덕대다は、羽ばたく音を表す擬音語「푸드덕」に、同じ動作を繰り返す意味の「대다」が結び付いた語

コラム

  • 「푸드덕대다」は、鳥が飛び立つ場面だけでなく、鳥かごの中などで逃れようともがく場面にも使われる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ