ばしゃばしゃ音を立てる

韓国語
意味
例文
첨벙거리다
ばしゃばしゃ音を立てる
아이들이 얕은 물에서 첨벙거렸어요.
子どもたちは浅い水の中でばしゃばしゃ音を立てました。
철썩대다
ばしゃばしゃ音を立てる
파도가 해안에 철썩대며 밀려왔다.
波が海岸にばしゃばしゃと音を立てながら押し寄せてきた。
첨벙대다
ばしゃばしゃ音を立てる
아이들이 얕은 물에서 첨벙대며 놀았다.
子どもたちは浅い水でばしゃばしゃ音を立てながら遊んだ。
철벅대다
ばしゃばしゃ音を立てる
장화를 신고 물웅덩이를 철벅대며 건넜다.
長靴を履いて水たまりをばしゃばしゃ音を立てながら渡った。
철버덕대다
ばしゃばしゃ音を立てる
물고기가 물 밖에서 철버덕대며 몸부림쳤다.
魚が水の外でばしゃばしゃ音を立てながらもがいた。
철버덕거리다
ばしゃばしゃ音を立てる
물고기가 물에서 철버덕거렸다.
魚が水中でばしゃばしゃ音を立てた。
철벅하다
ばしゃばしゃ音を立てる
장화를 신고 물웅덩이를 철벅하며 걸었어요.
長靴を履いて水たまりをばしゃばしゃ音を立てて歩きました。
철벅거리다
ばしゃばしゃ音を立てる
아이들이 물웅덩이에서 철벅거려요.
子どもたちは水たまりでばしゃばしゃ音を立てます。
털버덕털버덕하다
ばしゃばしゃ音を立てる
아이들이 물웅덩이에서 털버덕털버덕했다.
子どもたちが水たまりでばしゃばしゃと音を立てた。
텀벙텀벙하다
どぼんどぼん音がする
물에 통나무가 계속 떨어져 텀벙텀벙했어요.
水に丸太が次々と落ちて、どぼんどぼん音がしました。

첨벙거리다cheom beong geo ri da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる

例文

아이들이 얕은ya teun 물에서 첨벙거렸어요cheom beong geo ryeo sseo yo.

子どもたちは浅い水の中でばしゃばしゃ音を立てました。

コアイメージ

水面を強く動かす行為が繰り返され、ばしゃばしゃという音が周囲に伝わる場面

韓国語での定義

물이나mu ri na 물웅덩이에서mu rung deong i e seo 계속kye sok 움직이며um ji gi myeo 물이mu ri 튀는twi neun 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

첨벙거리다は、水音の擬音語「첨벙」に、動作や状態が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 雨上がりの水たまりを歩く場面では、足が水を強くはねるため「첨벙거리다」で動きと音をまとめて表せる

철썩대다cheol sseok ttae da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる
  • 動 打ち寄せるうちよせる
  • 動 水音を立てるみずおとをたてる

例文

파도가 해안에 철썩대며cheol sseok ttae myeo 밀려왔다mil lyeo wat tta.

波が海岸にばしゃばしゃと音を立てながら押し寄せてきた。

コアイメージ

波や水が打ち当たるたびに、重く平たい水音が響く動き

韓国語での定義

파도나pa do na 물이mu ri 가장자리나ka jang ja ri na 다른ta reun 물체에mul che e 부딪치며pu dit chi myeo 잇따라it tta ra 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철썩대다は、철썩という水が当たる音に、繰り返しを示す대다が付いた擬音語の動詞

コラム

  • 철썩대다の철썩は、静かな水音ではなく、波打ち際で水が当たるときのはっきりした音を表す語

첨벙대다cheom beong dae da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる

例文

아이들이 얕은ya teun 물에서 첨벙대며cheom beong dae myeo 놀았다no rat tta.

子どもたちは浅い水でばしゃばしゃ音を立てながら遊んだ。

コアイメージ

水の中で体を動かし、水しぶきの音を何度も響かせる動き

韓国語での定義

물속에서mul so ge seo 발이나pa ri na 몸을mo meul 움직여um ji gyeo 물이mu ri 튀는twi neun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

첨벙대다は、水がぶつかる音を表す첨벙に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 例文の첨벙대며は、첨벙대다の語幹に-며を付けた形で、水をはねさせながら遊ぶ様子を表す

철벅대다cheol beok ttae da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる

例文

장화를 신고sin go 물웅덩이를 철벅대며cheol beok ttae myeo 건넜다.

長靴を履いて水たまりをばしゃばしゃ音を立てながら渡った。

コアイメージ

足や物が水を押し、低く大きな水音を何度も立てるイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 있는in neun 곳에서ko se seo 발을pa reul 옮기거나om gi geo na 물체를mul che reul 움직일um ji gil 때마다ttae ma da 철벅철벅cheol beok cheol beok 소리가so ri ga 나다na da

語源

철벅대다は、水が当たる音を表す「철벅」に、同じ動作が続くことを表す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 철벅대다は、静かに水へ入る場面よりも、歩くたびに水がはねる場面で使われる語

철버덕대다cheol beo deok ttae da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる

例文

물고기가 물mul 밖에서 철버덕대cheol beo deok ttae며myeo 몸부림쳤다.

魚が水の外でばしゃばしゃ音を立てながらもがいた。

コアイメージ

水やぬかるみの中で体や物が大きく動き、水がはねる音が続く感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙이chin heul gi 있는in neun 곳에서ko se seo 몸이나mo mi na 물건을mul geo neul 크게keu ge 움직여um ji gyeo 물이mu ri 튀는twi neun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

철버덕대다は、音を表す「철버덕」に、同じ動作や音が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「첨벙대다」よりも、魚や濡れた物が水面や地面をたたく、平たく広がる音を表しやすい

철버덕거리다cheol beo deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる
  • 動 ばたばたする
  • 動 ばちゃばちゃする

例文

물고기가 물에서 철버덕거렸다cheol beo deok kkeo ryeot tta.

魚が水中でばしゃばしゃ音を立てた。

コアイメージ

水をはね返しながら、物体や生き物が重く動き、音を何度も立てる感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 젖은cheo jeun 땅에서ttang e seo 생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 움직이며um ji gi myeo 크고keu go 무거운mu geo un 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da

語源

철버덕거리다は、勢いよく水をはねる音を表す철버덕に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「ばしゃばしゃ」は水音に焦点を置きやすいが、철버덕거리다は音を立てる動きも合わせて表す

철벅하다cheol beo ka da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる
  • 動 水をはねるみずをはねる

例文

장화를 신고sin go 물웅덩이를 철벅하며cheol beo ka myeo 걸었어요keo reo sseo yo.

長靴を履いて水たまりをばしゃばしゃ音を立てて歩きました。

コアイメージ

水や泥を踏んだりかき分けたりして、足元で水がばしゃばしゃとはねる音が続くイメージ

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 밟거나pap kkeo na 헤치면서he chi myeon seo 물이mu ri 튀는twi neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철벅하다は、液体がはねる音を表す철벅に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 철벅하다は、철벅철벅のように音を重ねると、ぬかるみや水たまりを歩く場面の連続する水音を表せる

철벅거리다cheol beok kkeo ri da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる
  • 動 ばちゃばちゃ音を立てるばちゃばちゃおとをたてる

例文

아이들이 물웅덩이에서 철벅거려요cheol beok kkeo ryeo yo.

子どもたちは水たまりでばしゃばしゃ音を立てます。

コアイメージ

浅い水や泥を踏み、重く湿った音を連続して立てるイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 고인ko in 곳이나ko si na 진흙을chin heul geul 밟을pa beul 때ttae 크고keu go 젖은cheo jeun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

철벅거리다は、液体がはねる音の철벅と、同じ動作が続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 철벅거리다の철벅철벅は、乾いた足音ではなく、水分を含んだ場所を進む感じを音で伝える表現

털버덕털버덕하다teol beo deok teol beo deo ka da

意味

  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる

例文

아이들이 물웅덩이에서 털버덕털버덕했다teol beo deok teol beo deo kaet tta.

子どもたちが水たまりでばしゃばしゃと音を立てた。

コアイメージ

水たまりや泥の中で足や物が動くたび、大きな水音が重く連続する動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙chin heuk 속에서so ge seo 발이나pa ri na 물체가mul che ga 움직일um ji gil 때ttae 크고keu go 둔한tun han 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

털버덕털버덕하다は、「털버덕」という水気を含む物の音を重ね、そこに「하다」を付けて音を立てる動作を表す語

コラム

  • 足音だけを指す語ではなく、ぬれた物が落ちたりぶつかったりして水気のある音が出る場面にも使われる語

텀벙텀벙하다teom beong teom beong ha da

意味

  • 動 どぼんどぼん音がするどぼんどぼんおとがする
  • 動 ばしゃばしゃ音を立てるばしゃばしゃおとをたてる
  • 動 水音を立てるみずおとをたてる

例文

물에 통나무가 계속kye sok 떨어져tteo reo jeo 텀벙텀벙했어요teom beong teom beong hae sseo yo.

水に丸太が次々と落ちて、どぼんどぼん音がしました。

コアイメージ

重い物が水に続けて落ち、大きく低い水音が重なる感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 물이mu ri 있는in neun 곳에ko se 크고keu go 무거운mu geo un 물체가mul che ga 잇따라it tta ra 떨어질tteo reo jil 때ttae 큰keun 물소리가mul so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

텀벙텀벙하다は、重い物が水に落ちる音を表す擬音語텀벙텀벙に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 텀벙텀벙は、軽く水をはねる첨벙첨벙よりも、重い物が落ちる低い音を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ