にはは韓国語で엔｜縮約形の使い方や例文・音声解説

例文

저jeo녁nyeo엔gen 주ju로ro 집ji에be 있i어sseo요yo.

夜にはたいてい家にいます。

주ju말ma엔ren 가ga족jok과kkwa 식sik사ssa해hae요yo.

週末には家族と食事します。

コアイメージ

時間や場所を区切り話題や対比を示す軸

使い方

주ju말ma엔ren

週末には
저jeo녁nyeo엔gen

夜には
집ji엔ben

家には

類義語との違い

엔en: 時間や場所を区切り、話題化や対比を示す口語の助詞。
에e는neun: 時間や場所を区切り、話題化や対比を示す丁寧な表現の助詞。
에e: 時間や場所を示す基本的な助詞。
에e서seo: 出来事や動作が起こる場所を示す助詞。

韓国語での定義

엔e은neun '에e'에e 조jo사sa '는neun'이i 붙bu어teo 구gu어eo에e서seo 축chu약gyak된ttoen 형hyeong태tae로ro, 시si간ga이ni나na 장jang소so를reul 가ga리ri키ki며myeo 그geu 대dae상sang에e 대dae해hae 화hwa제je화hwa하ha거geo나na 대dae비bi를reul 만man들deul 때ttae 쓰sseu는neun 조jo사sa이i다da.

語源

韓国語の『엔』は、場所・時間を示す格助詞 에と話題・対比を示す係助詞 는が結びついた『에는』が口語で音が縮まってできた形であり、元の『には』に当たる意味を保ちながら話し言葉で広まったことに由来する。

コラム

会話では『엔』が自然に使われ、書き言葉や改まった場面では『에는』を用いる方が適切であり、単に時や所を示す『에』と比べて話題化や対比のニュアンスを含む点に注意すると使い分けが分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

엔 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「には」は韓国語で何と言う？

日本語の「には」に最も一般的に対応する韓国語は「엔」です。「〜に」を表す助詞「에」と、強調や対比を表す「〜は」の助詞「는」が合わさった「에는」の縮約形です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、時間や場所、状況などを取り立てて述べるときに用いられます。

使い分け

엔
「には（には）」の縮約形で、会話でも文章でも自然に使われます。時や場所、対象を取り立てて強調・対比するニュアンスを持ちます。
주말엔 집에서 푹 쉬어요.
週末には家でゆっくり休みます。

よくある間違い

✕ 나에게는（人に対して엔を使うミス：나엔など）
○ 나에게는 / 나한테는
「엔（에는）」は主に時間や場所に使い、人に対しては「에게는/한테는」を用います。

「には」のよくある質問

Q. 「には」の「には」と「엔」の違いは？

「엔」は「には（には）」が縮まった形で、意味やニュアンスに大きな違いはありません。「엔」は口頭やテンポのよい文章で好まれ、元の形である「には（には）」は改まった場面や文章でよく使われます。

Q. 人に対して「私には」と言う時は？

時間や場所ではなく人を対象にして「〜には」と言いたいときは、「엔」ではなく「에게는」や口語の「한테는」を使います。例えば「私には難しい」は「나한테는 어려워」となります。

「には」を含むフレーズ