번드르르peon deu reu reu

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 もっともらしく

例文

기름을 바른 머리가 번드르르peon deu reu reu 빛났다.

油を塗った髪がつやつやと輝いた。

コアイメージ

表面がなめらかに整い、光を受けてつややかに見える様子から、外見だけもっともらしく整った印象

韓国語での定義

겉이keo chi 윤기가yun gi ga 나고na go 매끄러워mae kkeu reo wo 반들반들한pan deul ban deul han 모양이나mo yang i na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 실속sil sok 없이eop ssi 그럴듯한keu reol deu tan 모양mo yang

語源

번드르르は、つややかに光る様子を表す擬態語で、話しぶりなどがもっともらしい様子にも使われる

コラム

  • 「말만 번드르르하다」のように、話は立派でも中身がないという批判にも使われる語

반지르르pan ji reu reu

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 ぴかぴかと
  • 副 てらてらと

例文

새sae 구두가 반지르르pan ji reu reu 빛났다.

新しい靴がつやつやと光った。

コアイメージ

油や磨きで表面の凹凸が目立たず、光沢が一面に浮かぶ状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 반들반들하고pan deul ban deul ha go 윤기가yun gi ga 있어i sseo 빛이pi chi 은은하게eu neun ha ge 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반지르르は、一語の由来を確かな要素に分けられる語ではなく、光沢のある見た目を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「つやつやと」よりも、반지르르は油分で表面が光る場合にも自然で、化粧や皮脂の描写で意味を取り違えにくい表現

뻔지르르ppeon ji reu reu

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 うわべだけ立派にうわべだけりっぱに

例文

새sae 구두가 뻔지르르ppeon ji reu reu 빛났다.

新品の靴がつやつやと輝いた。

コアイメージ

表面がなめらかに光り、外側の整いだけが目立つ感じ

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나서na seo 반짝이는pan jja gi neun 모양을mo yang eul 나타내거나na ta nae geo na 겉만keon man 그럴듯하고keu reol deu ta go 내용은nae yong eun 알차지al cha ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻔지르르は、固有語の擬態語で、表面が滑らかに光る様子を音の連なりで表し、外見だけ整った意味にも広がった語

コラム

  • 뻔지르르は物だけでなく、말(言葉)や사람(人)にも使われ、口先や外見だけが立派で実質が乏しいという含みを持つことがある

밴들밴들paen deul baen deul

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 厚かましくあつかましく

例文

새sae 구두가 햇빛을 받아pa da 밴들밴들paen deul baen deul 빛났다.

新しい靴が日に照らされてつやつやと光った。

コアイメージ

つやのある表面がぴかぴかと目に入り、人では抜け目のなさや厚かましさが前面に出る感じ

韓国語での定義

윤기가yun gi ga 있어i sseo 겉이keo chi 반들반들한pan deul ban deul han 모양이나mo yang i na 사람이sa ra mi 약삭빠르고yak ssak ppa reu go 뻔뻔스럽게ppeon ppeon seu reop kke 구는ku neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

밴들밴들は、밴들-という音の印象を重ねた擬態語で、つやのある物や厚かましく振る舞う人を描写する

コラム

  • 日本語の「つやつやと」は物の描写に寄るが、밴들밴들は人を主語にした態度の描写にも用いられる

지르르chi reu reu

意味

  • 副 びりびりと
  • 副 つやつやと

例文

손끝에 전기가 지르르chi reu reu 통했다.

指先に電気がびりびりと走った。

コアイメージ

電気やつやが細く走り、全体へなめらかに行き渡る様子

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 몸을mo meul 따라tta ra 흐르거나heu reu geo na 물체의mul che ui 윤기가yun gi ga 고르게ko reu ge 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

지르르は、電気が走る感覚や表面のつやが広がる様子を表す擬態語

コラム

  • 「전기가 지르르 통하다」は、電流だけでなく体に感じる刺激にも使われ、손끝や등のように場所を添えられる

번들번들peon deul beon deul

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 てかてかと
  • 副 脂ぎってあぶらぎって

例文

기름을 바른 머리카락이 번들번들peon deul beon deul 윤이yu ni 났다nat tta.

油をつけた髪がつやつやと光った。

コアイメージ

表面がなめらかで、光がすべるようにてかる感じ

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 기름기가ki reum gi ga 있어i sseo 빛이pi chi 강하게kang ha ge 반사되는pan sa doe neun 모양mo yang

語源

번들번들は、光沢の目立つさまを表す擬態語で、同じ音のくり返しが光り方の続く感じを表す

コラム

  • 반들반들は手入れされた滑らかな光沢にも使いやすい一方、번들번들は油っぽい光沢を指すことが多い

자르르cha reu reu

意味

  • 副 とろりと
  • 副 つやつやと

例文

구운 고기에서 기름이 자르르cha reu reu 흘러나왔다heul leo na wat tta.

焼いた肉から脂がとろりと流れ出た。

コアイメージ

油膜やつやが表面をすべるように広がる感じ

韓国語での定義

기름이나ki reu mi na 윤기가yun gi ga 조금씩cho geum ssik 흘러서heul leo seo 겉면을keon myeo neul 매끄럽게mae kkeu reop kke 덮는teom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자르르は、固有の語根を持つ漢字語や外来語ではなく、流れや光沢のなめらかさを音で表した韓国語の擬態語

コラム

  • 料理では、焼いた肉から油が出る場面に자르르を使い、単に光っているだけの表面には반짝반짝を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ