힐끗하다hil kkeu ta da

意味

  • 動 ちらっと見るちらっとみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는 내nae 얼굴을 힐끗했어요hil kkeu tae sseo yo.

彼は私の顔をちらっと見ました。

コアイメージ

視線を長く向けず、気づかれないよう一瞬だけ目を向ける動き

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 눈을nu neul 돌려tol lyeo 곁눈질하듯이kyeon nun jil ha deu si 잠깐cham kkan 보다po da

語源

힐끗하다は、短い視線を表す副詞힐끗に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「ちらっと見る」は自然な視線にも使うが、힐끗하다は横目や隠れた視線の含みを持つことが多い

흘깃대다heul git ttae da

意味

  • 動 ちら見するちらみする
  • 動 ちらっと見るちらっとみる

例文

그는 내nae 쪽을 자꾸cha kku 흘깃댔다heul git ttaet tta.

彼は私のほうを何度もちら見した。

コアイメージ

相手を正面から見続けず、気になって視線を短く何度も向ける動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 짧게jjal kke 자꾸cha kku 바라보다pa ra bo da

語源

흘깃대다は、短くちらりと見るさまを表す흘깃に、同じ動作を続ける意味の대다が付いた語

コラム

  • 会話中に相手の反応を確かめるような場面で使われ、視線を何度も向ける様子を表す

흘낏하다heul kki ta da

意味

  • 動 ちらっと見るちらっとみる

例文

그는 나를 흘낏하고heul kki ta go 곧kot 시선을 돌렸다.

彼は私をちらっと見て、すぐに視線をそらした。

コアイメージ

視線を一瞬だけ対象に滑らせ、長く見続けない動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 재빨리chae ppal li 보다po da.

語源

흘낏하다は、視線を短く向ける흘낏と、動作を表す하다から成る動詞

コラム

  • 흘낏하다は、相手を正面から見つめる場面より、視線の動きを細かく描く文章で使われやすい表現

흘끗하다heul kkeu ta da

意味

  • 動 ちらっと見るちらっとみる

例文

그는 시계를 흘끗하고heul kkeu ta go 서둘러 나갔다.

彼は時計をちらっと見て、急いで出て行った。

コアイメージ

気になるものへ視線だけを素早く走らせる動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 짧고jjal kko 빠르게ppa reu ge 한han 번peon 바라보다pa ra bo da

語源

흘끗하다は、素早く見る様子を表す흘끗に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 흘끗하다は、時計や人の顔などを確認するときにも使われ、長く見つめる動作とは区別される語

「ちらっと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ