아쓱a sseuk

意味

  • 副 ぞっと

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 가슴이 아쓱a sseuk 내려앉았다.

その知らせを聞くと、胸がぞっとした。

コアイメージ

突然の恐怖や驚きで、胸が冷たく沈み込む感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭거나mu seop kkeo na 놀라서nol la seo 가슴이ka seu mi 서늘해지고seo neul hae ji go 내려앉는nae ryeo an neun 듯한teu tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아쓱は、恐怖や驚きで胸が沈む様子を表す固有語の擬態語で、「하다」が付くと形容詞아쓱하다になる形

コラム

  • 아쓱は感覚だけでなく、아쓱 내려앉다のように胸が急に沈む動きまで表せる表現

오싹o ssak

意味

  • 副 ぞっと
  • 副 ぞくりと
  • 副 ひやりと

例文

그keu 이야기를 듣자teut jja 등골이 오싹o ssa했다kaet tta.

その話を聞くと背筋がぞっとした。

コアイメージ

背中を急に冷たいものが走り、肌がひやりとする感覚

韓国語での定義

무섭거나mu seop kkeo na 추워서chu wo seo 갑자기kap jja gi 소름이so reu mi 돋는ton neun 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

오싹は、韓国語の擬態語で、急な寒気や恐怖が体に走る様子を音の感じで表した語

コラム

  • 오싹は、怖さや寒さで一瞬ひやりとする反応を表し、소름이 돋다が肌に鳥肌が立つ変化そのものを表すのと異なる

으스스eu seu seu

意味

  • 副 不気味にふきみに
  • 副 ぞっと
  • 副 寒々しくさむざむしく

例文

어두운 골목에 찬chan 바람이 으스스eu seu seu 불어왔다.

暗い路地に冷たい風が不気味に吹いてきた。

コアイメージ

冷たさや不安で、肌や背筋がひやりとする感覚

韓国語での定義

찬chan 바람이나pa ra mi na 무서운mu seo un 분위기pu nwi gi 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 서늘하고seo neul ha go 떨리는tteol li neun 모양mo yang

語源

으스스は、冷気や恐怖で体が震える様子を表す擬態語で、語の由来を特定する確かな説はない

コラム

  • 日本語の「ぞっとする」に近いが、으스스は風や場所など周囲の不気味さを描くときにもよく使われる語

섬뜩seom tteuk

意味

  • 副 ぞっと
  • 副 ぞくっと
  • 副 ひやりと

例文

낯선nat sseon 발소리를 듣자teut jja 섬뜩seom tteuk 소름이 돋았다to dat tta.

見知らぬ足音を聞くと、ぞっとした。

コアイメージ

急に恐ろしさや不安が体を走り、背筋が冷たくなる感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭고mu seop kko 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모양mo yang

語源

섬뜩は、韓国語固有語の擬態語で、急に感じる恐ろしさや寒気を表す語

コラム

  • 日本語の「ぞっとする」は嫌悪にも使えるが、섬뜩は不吉さや恐怖を急に感じる場面に寄る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ