「じたばた」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 물에 빠진 뒤 발버둥질을 하며 구조를 기다렸다.

彼は水に落ちた後、もがきながら救助を待った。

그는 돈을 벌려고 아등바등 일했다.

彼は金を稼ごうとあくせく働いた。

그의 발버둥은 결국 소용없었다.

彼の必死のもがきは結局むだに終わった。

아기가 바동바동 팔다리를 움직였다.

赤ちゃんがじたばた手足を動かした。

아이가 물에 빠져 버둥거렸다.

子どもが水に落ちてじたばたした。

발버둥질pal beo dung jil

意味

名もがき
名あがき
名じたばた

例文

그는keu neun 물에mu re 빠진ppa jin 뒤twi 발버둥질을pal beo dung ji reul 하며ha myeo 구조를ku jo reul 기다렸다ki da ryeot tta.

彼は水に落ちた後、もがきながら救助を待った。

コアイメージ

手足を激しく動かし、苦しい状況から抜け出そうとする動き

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않는an neun 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 온몸을on mo meul 세차게se cha ge 움직이는um ji gi neun 행동haeng dong

語源

발버둥질は、발버둥に行為を表す질が付いた名詞で、手足を激しく動かす行動を表す

コラム

발버둥질は体の動きだけでなく、苦しい状況から抜け出そうと努力する比喩にも使われる

아등바등a deung ba deung

意味

副あくせく
副必死にひっしに
副じたばた

例文

그는 돈을 벌려고 아등바등a deung ba deung 일했다.

彼は金を稼ごうとあくせく働いた。

コアイメージ

余裕のない状況で、苦労しながら目的のために必死で動き続ける様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 이루거나i ru geo na 살아남으려고sa ra na meu ryeo go 힘에hi me 겨울kyeo ul 만큼man keum 몹시mop ssi 애쓰는ae sseu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아등바등は、아등거리다と바등거리다に見られる語幹が結びついた表現で、力に余ることに必死で取り組む意味

コラム

열심히が努力の強さを広く表すのに対し、아등바등は苦しさや切迫感を伴う努力に使われやすい表現

例文

그의 발버둥은pal beo dung eun 결국kyeol guk 소용없었다.

彼の必死のもがきは結局むだに終わった。

コアイメージ

苦しい状況から抜け出そうとして、手足を激しく動かしながら必死に抗う姿

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상태에서sang tae e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 팔다리를pal da ri reul 세차게se cha ge 움직이거나um ji gi geo na 있는in neun 힘을hi meul 다해ta hae 애쓰는ae sseu neun 일il

語源

발버둥は、足を意味する발に、手足を激しく動かす様子を表す버둥が結びついた固有語

コラム

実際の韓国語では발버둥 치다の形がよく使われ、体を動かす場面だけでなく努力して抵抗する場面にも使われる

바동바동pa dong ba dong

意味

副じたばた
副もがくように
副ばたばた

例文

아기가 바동바동pa dong ba dong 팔다리를 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんがじたばた手足を動かした。

コアイメージ

小さな体や手足を、力をこめて細かく動かし続ける様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 팔다리를pal da ri reul 가만히ka man hi 두지tu ji 못하고mo ta go 힘을hi meul 주어chu eo 자꾸cha kku 작게chak kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

바동바동は、動きを表す語の重ね言葉で、反復する細かな動きを示し、바동거리다とも関係する副詞

コラム

同じ「じたばた」でも、바동바동は赤ちゃんや小動物の細かな動きを思い浮かべやすい表現

例文

아이가 물에 빠져ppa jeo 버둥peo dung거렸다.

子どもが水に落ちてじたばたした。

コアイメージ

逃れたいのに思うように動けず、手足と体を激しく動かす姿

韓国語での定義

빠져나오거나ppa jeo na o geo na 벗어나려고peo seo na ryeo go 온몸을on mo meul 세차게se cha ge 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버둥は、韓国語固有の擬態語で、버둥거리다や버둥대다のような動詞と結びつき、体を激しく動かす様子を表す語

コラム

日本語の「じたばた」は努力全般にも使えるが、버둥は人や動物が体を動かす場面に焦点を置く語