しょっぱい

짜jja다da

意味

  • 形 しょっぱい
  • 動 絞る
  • 動 組む
짜다のイラスト

例文

국gu이gi 짜jja요yo.

スープがしょっぱいです。

음eum식si이gi 짜jja서seo 물mu을reul 많ma이ni 마ma셨syeo어sseo요yo.

料理がしょっぱくて水をたくさん飲みました。

コアイメージ

口の中で塩味が支配的になる味覚

関連語

(動) 짜jja내nae다da：絞り出す

(名) 짜jja임im새sae：構成

↔︎ (形) 싱sing겁geop다tta：味が薄い

使い方

類義語との違い

짜jja다da: 口の中で塩の味が強く感じられる味を表す形容詞。
짭jjap짤jjal하ha다da: 塩味がほどよくあってやや控えめに感じられる味を表す形容詞。
짠jjan: くだけた言い方で塩味が強いことを短く表す形容詞。
간ga이ni 세se다da: 味付けが濃くなって塩の刺激がはっきりしている状態を表す表現。

韓国語での定義

음eum식si이gi나na 국gung물mu에re 소so금geum기gi가ga 많ma아na 입i에be 짠jjan맛ma이si 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa

語源

짜다는漢字語ではなく古くから使われてきた固有語で塩味を示す語幹から現在の「しょっぱい」の意味になり，関連語に짠맛や짭짤하다があるが，同音の짜다（絞る・組む）は別語系である

コラム

  • 類似表現では 짭짤하다 がやや控えめの塩味を表し対義語は 싱겁다 なので，塩の強さを伝える際はこれらを使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

짜다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しょっぱい」は韓国語で何と言う？

「しょっぱい」を表す最も一般的で基本的な韓国語は「짜다」です。塩気が強い味覚全般に対して幅広く使われます。また、「짜다」には味のしょっぱさだけでなく、お金に細かくて「ケチだ」という意味の口語的な使い方もあります。

使い分け

  • 짜다

    塩気が強いことを表す最も標準的な表現です。料理の味が濃すぎる時や塩辛い時に日常会話で広く使います。

    국이 조금 짜요.

    スープが少ししょっぱいです。

よくある間違い

  • ✕ 돈을 안 쓰는 짜다 사람

    ○ 돈을 안 쓰는 짠 사람

    「ケチな人」と名詞を修飾する場合は連体形の「짠」を使います。

「しょっぱい」のよくある質問

Q. 「しょっぱすぎる」はどう言う？
「너무（あまりに）」を前に付けて「너무 짜요（しょっぱすぎます）」と表現するのが最も自然です。塩分が強すぎて食べられない時などの日常会話でよく使われます。
Q. 「甘じょっぱい」は韓国語で何？
「단짠」と言います。「달다（甘い）」と「짜다（しょっぱい）」の頭文字を組み合わせた新語で、甘さと塩気が絶妙に調和した味付けを指す表現として定着しています。

「しょっぱい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ