しつこく言い寄るは韓国語で？집적대다の意味と例文

韓国語

意味

例文

しつこく絡む

그 남자는 회사 동료에게 자꾸 집적대요.

その男は会社の同僚にしつこく絡みます。

추근거리다

しつこくせがむ

아이가 장난감을 사 달라고 엄마에게 계속 추근거렸어요.

子どもはおもちゃを買ってほしいと母にしつこくせがみました。

치근덕거리다

しつこく言い寄る

그 남자는 술집에서 여자에게 치근덕거렸어요.

その男性は酒場で女性にしつこく言い寄りました。

치근덕치근덕하다

しつこくつきまとう

그는 처음 만난 사람에게 치근덕치근덕했어요.

彼は初めて会った人にしつこくつきまといました。

しつこく言い寄る

그 남자는 길에서 나에게 추근댔어요.

その男は道で私にしつこく言い寄りました。

집적대다chip jjeok ttae da

意味

動しつこく絡むしつこくからむ
動ちょっかいを出すちょっかいをだす
動しつこく言い寄るしつこくいいよる

例文

그keu 남자는nam ja neun 회사hoe sa 동료에게tong nyo e ge 자꾸cha kku 집적대요chip jjeok ttae yo.

その男は会社の同僚にしつこく絡みます。

コアイメージ

相手が望んでいないのに、近づいたり話しかけたりする行動

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 원하지won ha ji 않는데도an neun de do 자꾸cha kku 다가가ta ga ga 말을ma reul 걸며keol myeo 귀찮게kwi chan ke 굴다kul da

語源

집적대다は、집적-という語根と、反復的な行動を表す-대다から成り、何度も相手に関わる意味になる

コラム

この語で表す行動は、好意を伝えることよりも、断られても続けるしつこさに焦点がある

추근거리다chu geun geo ri da

意味

動しつこくせがむ
動しつこく言い寄るしつこくいいよる
動しつこくまとわりつく

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 엄마에게 계속kye sok 추근거렸어요chu geun geo ryeo sseo yo.

子どもはおもちゃを買ってほしいと母にしつこくせがみました。

コアイメージ

相手にまとわりつき、望みや関心を得ようとしつこく働きかける姿

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻거나eot kkeo na 관심을kwan si meul 끌려고kkeul lyeo go 상대방에게sang dae bang e ge 계속kye sok 달라붙어tal la bu teo 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

추근거리다は、「추근」に、同じ動作を繰り返す意味の「거리다」が付いて、しつこい働きかけを表す語

コラム

恋愛の場面に限らず、子どもが欲しい物を買ってほしいと何度も頼む場面にも使われる動詞

치근덕거리다chi geun deok kkeo ri da

意味

動しつこく言い寄るしつこくいいよる
動しつこくつきまとう
動しつこくせがむ

例文

그keu 남자는 술집에서 여자에게 치근덕거렸어요chi geun deok kkeo ryeo sseo yo.

その男性は酒場で女性にしつこく言い寄りました。

コアイメージ

相手が断っても、言葉や要求を重ねて近づき続ける動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 부담스러워하는pu dam seu reo wo ha neun 줄chul 알면서도al myeon seo do 계속kye sok 달라붙어tal la bu teo 귀찮게kwi chan ke 굴거나kul geo na 조르다cho reu da

語源

치근덕거리다は、치근덕-に動作を繰り返す意味の-거리다が付いた語で、しつこい接近や要求を表す

コラム

치근덕거리다は、単に何度も頼むことではなく、相手が負担に感じるほど続けるという否定的な含みを持つ語

치근덕치근덕하다chi geun deok chi geun deo ka da

意味

動しつこくつきまとう
動しつこくせがむ
動しつこく言い寄るしつこくいいよる

例文

그는 처음cheo eum 만난 사람에게 치근덕치근덕했어요chi geun deok chi geun deo kae sseo yo.

彼は初めて会った人にしつこくつきまといました。

コアイメージ

相手の気持ちを考えず、何度もまとわりついて要求や好意を伝え続ける様子

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 계속kye sok 말을ma reul 걸거나keol geo na 가까이ka kka i 다가가면서ta ga ga myeon seo 귀찮게kwi chan ke 굴고kul go, 부탁이나pu ta gi na 관심을kwan si meul 반복해서pan bo kae seo 나타내다na ta nae da

語源

치근덕치근덕하다は、치근덕치근덕という反復語に하다が付き、繰り返しまとわりつく動作を表す語

コラム

치근덕치근덕하다は、単に何度も話しかける意味ではなく、相手が迷惑に感じるほど続ける否定的な表現

추근대다chu geun dae da

意味

動しつこく言い寄るしつこくいいよる
動しつこくつきまとう
動しつこく絡むしつこくからむ

例文

그keu 남자는 길에서 나에게 추근댔어요chu geun dae sseo yo.

その男は道で私にしつこく言い寄りました。

コアイメージ

相手が望んでいなくても、近づいたり声をかけたりしつこく続けるイメージ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 원하지won ha ji 않는데도an neun de do 자꾸cha kku 가까이ka kka i 가서ka seo 말을ma reul 걸거나keol geo na 따라다니며tta ra da ni myeo 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

추근대다は、「추근추근」が表す、相手にしつこくまとわりつく様子に、動作を繰り返す「대다」が結びついた語

コラム

好意を伝える場面でも使えるが、相手が歓迎していないのに続ける含みがあり、恋愛の誘い以外の迷惑な接触にも使われる