さくさく

韓国語
意味
例文
사각사각
さくさく
사과를 사각사각 씹으니 기분이 좋았다.
りんごをさくさく噛むと気分がよかった。
바삭바삭
さくさく
과자를 바삭바삭 씹는 소리가 났다.
菓子をさくさく噛む音がした。
썩썩
すぱすぱ
칼로 무를 썩썩 썰었다.
包丁で大根をすぱすぱ切った。
파삭파삭
さくさく
감자튀김이 파삭파삭 씹힌다.
フライドポテトがさくさくとかみ砕ける。
서걱서걱
ざくざく
눈길을 걸을 때마다 서걱서걱 소리가 났다.
雪道を歩くたびに、ざくざくと音がした。
아삭아삭
さくさく
사과를 아삭아삭 씹었다.
りんごをさくさくと噛んだ。
서걱
ざくざく
눈을 밟을 때마다 서걱 소리가 났다.
雪を踏むたびに、ざくざくという音がした。
와삭와삭
さくさく
당근을 와삭와삭 씹는 소리가 났다.
にんじんをさくさくかむ音がした。

사각사각sa gak ssa gak

意味

  • 副 さくさく
  • 副 しゃきしゃき
  • 副 かりかり
  • 副 ざくざく

例文

사과를 사각사각sa gak ssa gak 씹으니ssi beu ni 기분이 좋았다cho at tta.

りんごをさくさく噛むと気分がよかった。

コアイメージ

薄くて硬い物が触れ合い、細かく乾いた音を軽やかに立てる様子

韓国語での定義

얇고yal kko 단단한tan dan han 것이keo si 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 부딪칠pu dit chil 때ttae 가볍고ka byeop kko 마른ma reun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사각사각は、音を表す「사각」に同じ音節を重ね、音の反復を示した擬音語

コラム

  • 사각사각はりんごや大根のような水分のある物にも使われ、揚げ菓子をかんだときに目立つ바삭바삭とは音の質が異なる

바삭바삭pa sak ppa sak

意味

  • 副 さくさく
  • 副 ぱりぱり
  • 副 かりかり

例文

과자를 바삭바삭pa sak ppa sak 씹는ssim neun 소리가 났다nat tta.

菓子をさくさく噛む音がした。

コアイメージ

水分が少ないものをかむと、軽くくだけるようなさくさくした感じ

韓国語での定義

마른ma reun 음식이나eum si gi na 튀김을twi gi meul 씹을ssi beul 때ttae 가볍게ka byeop kke 부서지는pu seo ji neun 소리나so ri na 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바삭바삭は、乾いたものが軽くくだける音や感じを表す擬態語の重ね形

コラム

  • 바삭바삭はポテトチップスやクッキーのような乾いた食べ物に使い、りんごや大根の歯ごたえには아삭아삭を使うことが多い

썩썩sseok sseok

意味

  • 副 すぱすぱ
  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく

例文

칼로 무를 썩썩sseok sseok 썰었다sseo reot tta.

包丁で大根をすぱすぱ切った。

コアイメージ

刃物を物へ強く入れ、止まらず何度も切る動き

韓国語での定義

칼이나ka ri na 낫nat 따위로tta wi ro 물건을mul geo neul 거침없이keo chi meop ssi 여러yeo reo 번peon 베거나pe geo na 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

썩썩は、刃物が物を切るときの勢いを音と動きで表す擬態語で、同じ音節を重ねて切断が続く様子を示す形

コラム

  • 썩썩は速さだけを示す語ではなく、包丁を一度入れて終えるのでなく、同じ調子で何度も動かす場面まで伝える語

파삭파삭pa sak pa sak

意味

  • 副 さくさく
  • 副 ぱりぱり
  • 副 かりかり

例文

감자튀김이 파삭파삭pa sak pa sak 씹힌다ssi pin da.

フライドポテトがさくさくとかみ砕ける。

コアイメージ

水分が少なく、噛んだ瞬間に軽く砕ける歯ざわり

韓国語での定義

음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 마른ma reun 느낌으로neu kki meu ro 부서지는pu seo ji neun 소리가so ri ga 나거나na geo na 그런keu reon 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양mo yang

語源

파삭파삭は、乾いた音や状態を表す파삭を重ねた擬態語

コラム

  • 파삭파삭は、揚げ物やチップの軽い砕け方を表し、硬く強い歯ごたえには바삭바삭が使われやすい

서걱서걱seo geok sseo geok

意味

  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく
  • 副 しゃりしゃり

例文

눈길을 걸을keo reul 때마다 서걱서걱seo geok sseo geok 소리가 났다nat tta.

雪道を歩くたびに、ざくざくと音がした。

コアイメージ

硬く乾いたものが触れたり切れたりして、粗く軽い音が重なる感じ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 마른ma reun 것이keo si 서로seo ro 닿거나ta keo na 잘릴chal lil 때ttae 거칠고keo chil go 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서걱서걱は、硬く乾いたものが擦れる音を表す서걱を重ねた擬音語

コラム

  • 日本語の「ざくざく」はお金がたくさんある意味にもなるが、서걱서걱にはその意味がない

아삭아삭a sa ga sak

意味

  • 副 さくさく
  • 副 しゃきしゃき

例文

사과를 아삭아삭a sa ga sak 씹었다ssi beot tta.

りんごをさくさくと噛んだ。

コアイメージ

かむと軽い音がして、みずみずしく歯切れよく砕ける感じ

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소chae so 따위를tta wi reul 씹을ssi beul 때ttae 단단한tan dan han 것이keo si 가볍게ka byeop kke 부서지는pu seo ji neun 소리나so ri na 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아삭아삭は、かたい物をかむ音や感じを表す아삭を重ねた擬音・擬態語

コラム

  • 아삭아삭は、りんごや大根のような水分の多い食材の歯切れよさに使われ、乾いた軽さを表す바삭바삭とは異なる

서걱seo geok

意味

  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく
  • 副 ざくり

例文

눈을 밟을pa beul 때마다 서걱seo geok 소리가 났다nat tta.

雪を踏むたびに、ざくざくという音がした。

コアイメージ

雪や乾いた葉を踏むたびに、足元から軽く粗い音が返る感覚

韓国語での定義

눈이나nu ni na 마른ma reun 잎ip 따위를tta wi reul 밟을pa beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 거칠게keo chil ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서걱は、雪や乾いた葉などを踏んだときの、軽く粗い音を写す音象徴語

コラム

  • 韓国語では一度の音を 서걱、音が続く様子を 서걱서걱 と重ねて表すことがある

와삭와삭wa sa gwa sak

意味

  • 副 さくさく
  • 副 ばりばり
  • 副 ぱりぱり

例文

당근을 와삭와삭wa sa gwa sak 씹는ssim neun 소리가 났다nat tta.

にんじんをさくさくかむ音がした。

コアイメージ

野菜や果物などをかんだとき、歯切れよく大きく響くさくさくした音の広がり

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 신선한sin seon han 음식eum sik 따위를tta wi reul 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와삭와삭は、歯切れよくかむ音を表す韓国語の擬音語와삭を重ねた形

コラム

  • 日本語の「さくさく」は作業が進む様子にも使うが、와삭와삭は食べ物をかむ音やその様子に限って使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ