핑글핑글ping geul ping geul

意味

  • 副 ぐるぐる
  • 副 くるくる
  • 副 くらくら

例文

눈앞이nu na pi 핑글핑글ping geul ping geul 돌아서to ra seo 잠시cham si 앉았다an jat tta.

目の前がぐるぐる回ったので、しばらく座った。

コアイメージ

視界や体の感覚が、中心を保てず円を描くように回り続ける動き

韓国語での定義

어지럽거나eo ji reop kkeo na 눈앞이nu na pi 흐려지는heu ryeo ji neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 빙빙ping bing 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

핑글핑글は、回転を表す語感を重ねた擬態語で、回り続ける様子を表す

コラム

  • 빙글빙글が滑らかで軽い回転を表すのに対し、핑글핑글は目の前が回るようなめまいに使われやすい表現

둘둘tul dul

意味

  • 副 くるくる
  • 副 ぐるぐる

例文

종이를 둘둘tul dul 말아 상자에 넣었다neo eot tta.

紙をくるくる巻いて箱に入れた。

コアイメージ

細長いものを何度も丸く巻き、まとまりができる動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 둥글게tung geul ge 감거나kam kkeo na 말아서ma ra seo 한han 덩어리로teong eo ri ro 만드는man deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

둘둘は、韓国語の擬態語で、同じ音節の反復によって何度も巻く様子を表す語

コラム

  • 빙글빙글が物そのものの回転を表すのに対し、둘둘は紙や布などを巻いて形を変える場面で使う語

돌돌tol dol

意味

  • 副 くるくる
  • 副 ぐるぐる

例文

종이를 돌돌tol dol 말아 상자에 넣었다neo eot tta.

紙をくるくる巻いて箱に入れた。

コアイメージ

細長い物を何度も回して、丸くまとまる動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 둥글게tung geul ge 말거나mal geo na 감아ka ma 작고chak kko 단단한tan dan han 모양으로mo yang eu ro 만드는man deu neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

돌돌は、同じ音節を重ねる韓国語の擬態語で、回転や巻く動きが続く様子を表す形

コラム

  • 돌돌は、紙や布などを細く巻く場面で돌돌 말다の形になりやすい語

뱅글뱅글paeng geul baeng geul

意味

  • 副 ぐるぐる

例文

팽이가paeng i ga 바닥에서 뱅글뱅글paeng geul baeng geul 돌았어요.

こまが床でぐるぐる回りました。

コアイメージ

同じ場所で、軽やかに円を描きながら回り続ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한han 자리에서cha ri e seo 가볍게ka byeop kke 원을wo neul 그리며keu ri myeo 계속kye sok 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뱅글뱅글は、回る様子を表す뱅글を重ねた形で、回転が続く感じを表す語

コラム

  • 「눈앞이 뱅글뱅글 돌다」は、目の前が回るように感じるめまいを表す定番表現

칭칭ching ching

意味

  • 副 ぐるぐる
  • 副 きつく
  • 副 しっかり

例文

그는 밧줄을pat jju reul 기둥에 칭칭ching ching 감았다.

彼はロープを柱にぐるぐる巻き付けた。

コアイメージ

細長い物を周りから何重にも巻き、しっかり固定する感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 감아ka ma 단단하게tan dan ha ge 묶는mung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

칭칭は、同じ音節の反復によって、物を繰り返し巻く様子を表す擬態語

コラム

  • 日本語の「ぐるぐる」よりも、칭칭 감다は巻いた物をしっかり固定する場面に寄りやすい表現

뱅뱅paeng baeng

意味

  • 副 ぐるぐる

例文

아이가a i ga 의자ui ja 주위를chu wi reul 뱅뱅paeng baeng 돌았다to rat tta.

子どもがいすの周りをぐるぐる回った。

コアイメージ

同じ場所の近くを、止まらず円を描くように回り続ける動き

韓国語での定義

한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 일정한il jeong han 범위를peo mwi reul 계속kye sok 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뱅뱅は、回る様子を表す語 뱅 を重ねて、回転が続く感じを表す擬態語

コラム

  • 뱅뱅は、돌다の前に置くと自分が回る動きを、돌리다の前に置くと物を回す動きを表せる

빙빙ping bing

意味

  • 副 ぐるぐる

例文

팽이가paeng i ga 바닥에서 빙빙ping bing 돈다.

こまが床でぐるぐる回る。

コアイメージ

中心のまわりを、同じ円の上で何度も回り続ける動き

韓国語での定義

한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 계속kye sok 둥글게tung geul ge 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙빙は、固有語の副詞 빙 を重ねた形で、円を描く動きが続く感じを表す語

コラム

  • 빙빙 돌다 は物が回るだけでなく、人が同じ場所を行き来する動きにも使う表現

뺑글뺑글ppaeng geul ppaeng geul

意味

  • 副 ぐるぐる
  • 副 にこにこ

例文

바람개비가 뺑글뺑글ppaeng geul ppaeng geul 돌았다.

風車がぐるぐる回った。

コアイメージ

丸みのある動きや表情が、小さく何度もくり返される感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 작고chak kko 둥글게tung geul ge 자꾸cha kku 도는to neun 모양이나mo yang i na 사람이sa ra mi 입을i beul 다물고ta mul go 계속kye sok 귀엽게kwi yeop kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뺑글뺑글は、回転の様子を音で表す뺑글を反復した擬態語で、反復によって動きの継続を示す

コラム

  • 뺑글뺑글は빙글빙글よりも小さく軽やかな印象を持ち、物の回転だけでなく人のかわいらしい笑顔にも使われる

핑핑ping ping

意味

  • 副 くらくら
  • 副 ぐるぐる

例文

갑자기kap jja gi 눈앞이nu na pi 핑핑ping ping 돌았다to rat tta.

急に目の前がくらくらした。

コアイメージ

視界や頭の中が急に回り、足元まで不安定になる感覚

韓国語での定義

눈앞이나nu na pi na 머릿속이meo rit sso gi 빠르게ppa reu ge 도는to neun 것처럼keot cheo reom 심하게sim ha ge 어지러운eo ji reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

핑핑は、特定の漢字語や外来語に由来せず、回転やくらくらする感覚を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 핑핑は、副詞として돌다の前に置かれる形が多く、핑핑 돌다という語順で現れやすい表現

휘휘hwi hwi

意味

  • 副 ぶんぶん
  • 副 ひゅうひゅう
  • 副 ぐるぐる

例文

그는 손을 휘휘hwi hwi 저으며 인사했다.

彼は手をぶんぶん振ってあいさつした。

コアイメージ

手や風が、ひらりと大きな弧を描きながら繰り返し動く様子

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세차게se cha ge 불거나pul geo na 손이나so ni na 팔을pa reul 크게keu ge 여러yeo reo 번peon 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘휘は、動きや風の様子を表す擬態語の휘を重ねた形で、同じ動きが続く感じを強める語

コラム

  • 휘휘は一度だけ素早く動く휙と違い、腕や風の動きが何度も続く場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ