빼치다ppae chi da

意味

例文

도둑이 가게에서 돈을 빼쳤다ppae cheot tta.

泥棒が店から金を盗んだ。

コアイメージ

他人の物を密かに自分の側へ移し、所有者の手元からなくすこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 물건을mul geo neul 몰래mol lae 훔쳐서hum cheo seo 자기cha gi 것으로keo seu ro 가지다ka ji da

語源

빼치다は、古くから使われてきた韓国語固有語の動詞だが、現在の形だけで意味の成り立ちを確定できる語源資料は明確でない

コラム

  • 「빼치다」は、物を力ずくで奪う場面よりも、持ち主に知られない盗みを表す語として「빼앗다」と使い分けられる

삥땅하다pping ttang ha da

意味

  • 動 横領するおうりょうする
  • 動 くすねる

例文

직원이 공금을 삥땅했어요pping ttang hae sseo yo.

職員が公金を横領しました。

コアイメージ

人の管理下にある金を、隠れて自分のものへ移す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 돈을to neul 몰래mol lae 빼돌려서ppae dol lyeo seo 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 사용하다sa yong ha da.

語源

삥땅하다は、삥땅という俗語をもとに、하다で動作を表す形にした語で、삥땅自体の由来は確定していない

コラム

  • 日本語の「横領する」に近いが、삥땅하다は俗っぽく響くため、深刻な事件を客観的に述べる場面では횡령하다のほうが自然

쌔비다ssae bi da

意味

例文

남의 물건을 쌔비ssae bi면myeon 안an 돼twae.

人の物を盗んではいけない。

コアイメージ

こっそり手を伸ばし、他人の物を自分の物にする動き

韓国語での定義

남의na mui 물건이나mul geo ni na 돈을to neul 몰래mol lae 훔쳐서hum cheo seo 가지다ka ji da

語源

쌔비다は、標準語の훔치다に当たる俗な語で、確かな語源は定まっておらず、固有の漢字語からできた形ではない

コラム

  • 쌔비다は、훔치다よりくだけて軽く響くため、正式な説明や改まった場面では避けられる語

슬쩍하다seul jjeo ka da

意味

  • 動 くすねる

例文

동생이 내nae 과자를 슬쩍했어요seul jjeo kae sseo yo.

弟が私のお菓子をくすねました。

コアイメージ

人目を避け、相手に気づかれないよう小さな物をそっと持ち去る動き

韓国語での定義

남이na mi 눈치채지nun chi chae ji 못하게mo ta ge 물건을mul geo neul 몰래mol lae 가져가거나ka jeo ga geo na 훔치다hum chi da

語源

슬쩍하다は、目立たないようにする様子を表す슬쩍に、動詞を作る하다が付いた形

コラム

  • 훔치다より口語的で軽い響きがあり、菓子やペンなどを断りなく取る場面にも使われる

「くすねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ