くし

빗bit

意味

  • 名 くし
빗のイラスト

例文

빗bi을seul 어eo디di에e 뒀dwon는neun지ji 기gi억eo해kae?

くしをどこに置いたか覚えてる？

가ga방bang에e 빗bi이si 있i었sseo어sseo.

バッグにくしがあったよ。

コアイメージ

柄に歯が並び髪の絡まりをすくい整える手持ちの道具

関連語

(動) 빗bit다tta：とかす

(名) 빗bit질jjil：ブラッシング

(名) 빗bit살ssal：櫛の歯

使い方

類義語との違い

빗bit: 歯で髪の絡まりをとき、形を整えるために手で使う道具
빗bit질jjil: くしを使って髪をとかすこと
머meo리ri빗bit: 髪をとかす目的で作られた小さなくし
헤he어eo브beu러reo시si: 毛が並んだブラシ部分で髪をなめらかにする道具

韓国語での定義

머meo리ri카ka락ra의gui 엉eong킴ki을meul 풀pul고go 곧got게kke 정jeong리ni하ha는neun 데de 쓰sseu는neun 손so에ne 쥐jwi는neun 도do구gu

語源

韓国語の固有語で、名詞 '빗' と動詞 '빗다' は同じ語根に由来し、髪を整える道具を指す語として古くから用いられてきた

コラム

  • 日常会話では動作を表す '머리를 빗다' や '빗질하다' の形で言うことが多く、単に '빗' とだけ言うと何をするかが伝わりにくい場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

빗 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くし」は韓国語で何と言う？

日本語の「くし」は韓国語で「빗（ピッ）」と言います。髪をとかすための道具全般を指す最も一般的で標準的な単語です。形状や用途を問わず、目の細かいコームから持ち手付きのブラシまで、髪をとく道具全般に対して広く使われます。

使い分け

  • 빗

    手入れ用のくし全般を指す基本語です。目の細かいくしだけでなく、ヘアブラシを含めて呼ぶ際にも広く日常的に用いられます。

    빗으로 머리를 단정하게 빗었어요.

    くしで髪をきれいにとかしました。

よくある間違い

  • ✕ 빗으로 머리를 깎다

    ○ 빗으로 머리를 빗다

    「髪をとかす」は「빗다」を使います。「깎다」は髪を刈る・切るという意味になります。

  • ✕ 빗 (発音を bit/ビッ と日本語の促音のように発音する)

    ○ 빗 (パッチム ㅅ を内破音 [t] としてしっかり止める)

    パッチム「ㅅ」は息を漏らさず舌を歯茎につけて音を止めます。後ろに母音が続くと連音化します。

「くし」のよくある質問

Q. 「くしで髪をとかす」は何と言いますか？
「빗으로 머리를 빗다」と表現します。道具の「くし（빗）」と動詞の「とかす（빗다）」は同じ語幹に由来するため、セットで覚えると便利です。「髪を整える」という意味で日常的に非常によく使われます。
Q. 「ヘアブラシ」と区別したいときは？
外来語の「브러시（ブラシ）」や「헤어브러시（ヘアブラシ）」と言うと明確に伝わります。また、平たい目の細かいコームを特に「참빗」と呼ぶこともありますが、現代の日常会話では「빗」と呼べばどちらも問題なく通じます。

「くし」は英語では

「くし」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ