がたつく

韓国語
意味
例文
덜컹거리다
がたがたする
낡은 버스가 울퉁불퉁한 길에서 덜컹거렸다.
古いバスがでこぼこの道でがたがたした。
덜그럭거리다
がたがた音を立てる
낡은 창문이 바람에 덜그럭거려요.
古い窓が風でがたがた音を立てます。
덜덜대다
がたがた震える
추워서 몸이 덜덜댔어요.
寒くて体ががたがた震えました。
덜컹이다
がたつく
문이 바람에 덜컹였다.
ドアが風でがたついた。
덜커덩덜커덩하다
がたがた鳴る
문이 바람에 덜커덩덜커덩해.
ドアが風でがたがた鳴る。
덜커덕거리다
がたがた鳴る
창문이 바람에 덜커덕거렸어요.
窓が風でがたがた鳴りました。
덜컹하다
がたつく
낡은 버스가 길에서 크게 덜컹했어요.
古いバスが道で大きくがたつきました。
덜거덕거리다
がたがた鳴る
창문이 바람에 덜거덕거렸어요.
窓が風でがたがた鳴りました。

덜컹거리다teol keong geo ri da

意味

  • 動 がたがたする
  • 動 ごとごとする
  • 動 がたつく

例文

낡은nal geun 버스가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길에서 덜컹거렸다teol keong geo ryeot tta.

古いバスがでこぼこの道でがたがたした。

コアイメージ

物や乗り物が不規則に揺れ、そのたびに鈍い音が出る動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 탈것이tal geo si 움직일um ji gil 때마다ttae ma da 무겁고mu geop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜컹거리다は、衝撃音を表す 덜컹に、同じ動作が続くことを表す 거리다が結び付いた語

コラム

  • 道が悪くて車体が上下する場面では、音だけでなく乗り物の揺れも含めて表せる

덜그럭거리다teol geu reok kkeo ri da

意味

  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 がちゃがちゃ音を立てるがちゃがちゃおとをたてる
  • 動 がたつく

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜그럭거려teol geu reok kkeo ryeo요yo.

古い窓が風でがたがた音を立てます。

コアイメージ

硬く重い物が揺れ、互いにぶつかって荒い音を連続して出すイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 크고keu go 단단한tan dan han 부분들이pu bun deu ri 부딪혀pu di chyeo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜그럭거리다は、音を表す擬音語 덜그럭 に、動作や音の反復を表す 거리다 が付いた語

コラム

  • 달그락거리다が小さく軽い物の音を表すのに対し、덜그럭거리다は大きく硬い物の重く荒い音に使われる

덜덜대다teol deol dae da

意味

  • 動 がたがた震えるがたがたふるえる
  • 動 がたつく

例文

추워서chu wo seo 몸이 덜덜댔어요teol deol dae sseo yo.

寒くて体ががたがた震えました。

コアイメージ

強い寒さや恐怖などで、細かい震えが途切れず続く動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 계속kye sok 세게se ge 떨리거나tteol li geo na 물건이mul geo ni 흔들리다heun deul li da

語源

덜덜대다は、震える音や様子を表す擬態語「덜덜」に、同じ動作の反復を表す「대다」が結びついた語

コラム

  • 「덜덜 떨다」は人の体の震えを述べる形としてよく使われ、덜덜대다は震えが続く様子を動きとして描く表現

덜컹이다teol keong i da

意味

  • 動 がたつく
  • 動 ガタガタ鳴るガタガタなる
  • 動 がたがた揺れるがたがたゆれる

例文

문이 바람에 덜컹였다teol keong yeot tta.

ドアが風でがたついた。

コアイメージ

硬く重い物がぶつかったり揺れたりして、音と動きが一緒に伝わる感じ

韓国語での定義

크고keu go 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 덜컹teol keong 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

덜컹이다は、音を表す語 덜컹に、動作を表す接尾辞 이다が付いた語

コラム

  • 列車が動き出す場面では、擬音語 덜컹で車体の揺れと音をまとめて表す

덜커덩덜커덩하다teol keo deong deol keo deong ha da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 がたつく

例文

문이 바람에 덜커덩덜커덩해teol keo deong deol keo deong hae.

ドアが風でがたがた鳴る。

コアイメージ

重い物や固い物が揺れ、ぶつかって大きな音を何度も立てる動き

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 단단한tan dan han 물체가mul che ga 흔들리거나heun deul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 큰keun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜커덩덜커덩하다は、音を表す語덜커덩を重ね、そこに하다を付けた動詞で、音が続く様子を表す

コラム

  • 덜커덩덜커덩のような音の反復は、列車の窓や古い戸が揺れ続ける場面の臨場感を生む表現

덜커덕거리다teol keo deok kkeo ri da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 がたつく
  • 動 ごとごと鳴るごとごとなる

例文

창문이 바람에 덜커덕거렸어요teol keo deok kkeo ryeo sseo yo.

窓が風でがたがた鳴りました。

コアイメージ

重みのある硬い物が不規則に揺れ、耳に残る音を繰り返す様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 흔들리거나heun deul li geo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 덜커덕하는teol keo deo ka neun 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da

語源

덜커덕거리다は、덜커덕という硬い物の衝突音に、動作や音の反復を示す거리다を結合した語

コラム

  • 韓国語の擬音語は音の強さや質感まで伝え、덜커덕거리다は単なる소리가 나다より場面を具体的に描く

덜컹하다teol keong ha da

意味

  • 動 がたつく
  • 動 どきっとする

例文

낡은nal geun 버스가peo seu ga 길에서ki re seo 크게keu ge 덜컹했어요teol keong hae sseo yo.

古いバスが道で大きくがたつきました。

コアイメージ

固く重いものが突然動き、その衝撃が胸にまで響くイメージ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 물건이나mul geo ni na 탈것이tal geo si 갑자기kap jja gi 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da 또는tto neun 놀라서nol la seo 가슴이ka seu mi 갑자기kap jja gi 내려앉는nae ryeo an neun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

덜컹하다は、揺れや衝突の様子を表す擬音・擬態語덜컹に하다が結び付き、その動作を表す形になった語

コラム

  • 덜컹하다は一回の大きな揺れや衝撃を表し、同じ動きが何度も続くときは덜컹거리다が使われやすい

덜거덕거리다teol geo deok kkeo ri da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 がたつく

例文

창문이 바람에 덜거덕거렸어요teol geo deok kkeo ryeo sseo yo.

窓が風でがたがた鳴りました。

コアイメージ

硬い物が揺れたり触れ合ったりして、軽く連続して音を立てる様子

韓国語での定義

물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜거덕거리다は、硬い物が触れ合う音を表す덜거덕に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 덜거덕거리다は窓や食器のような物が細かく鳴る場面に多く、덜컹거리다は大きく揺れて音を立てる場面に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ