かわいがる

韓国語
意味
例文
종애하다
愛する
그는 제자를 남달리 종애했다.
彼は弟子を格別に愛した。
은애하다
慈しむ
그는 제자들을 친자식처럼 은애했다.
彼は弟子たちを自分の子どものように慈しんだ。
심애하다
深く愛する
그는 제자를 심애하는 따뜻한 스승이었다.
彼は弟子を深く愛する温かい師だった。
총애하다
寵愛する
왕은 그 신하를 매우 총애했어요.
王はその臣下をとても寵愛しました。
애지중지하다
大切にする
그는 외동딸을 애지중지했어요.
彼は一人娘を大切にしました。
애총하다
かわいがる
부모는 막내를 유난히 애총했다.
親は末っ子をひときわかわいがった。
고와하다
かわいがる
할머니는 손주를 무척 고와해요.
祖母は孫をとてもかわいがっています。
귀애하다
かわいがる
선생님은 그 제자를 유난히 귀애하셨다.
先生はその弟子をひときわかわいがった。

종애하다chong ae ha da

意味

例文

그는keu neun 제자를che ja reul 남달리nam dal li 종애했다chong ae haet tta.

彼は弟子を格別に愛した。

コアイメージ

相手に強い愛情を向け、大切に扱うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 아끼고a kki go 사랑하다sa rang ha da

語源

종애하다は、漢字語の「鍾愛」に由来し、「鍾」は集める、「愛」は愛する意で、愛情を集めるほど深く愛する意味

コラム

  • 종애하다は、日常会話より文章で見かけやすく、子どもや弟子などを深くかわいがる場面で使われる語

은애하다eu nae ha da

意味

例文

그는 제자들을 친자식처럼chin ja sik cheo reom 은애했다eu nae haet tta.

彼は弟子たちを自分の子どものように慈しんだ。

コアイメージ

相手に恩恵を与えながら、深い愛情をもって大切にするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 사랑하는sa rang ha neun 마음으로ma eu meu ro 소중히so jung hi 여기고yeo gi go 아끼다a kki da

語源

은애하다は、漢字語の 은애（恩愛）に、動作を表す 하다が付いた語で、恩恵と愛情をもって大切にする意味になる

コラム

  • 「은애하다」は、恋愛の愛情よりも、目上の人が子どもや弟子を慈しむような場面で使われやすい語

심애하다si mae ha da

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする
  • 動 慈しむいつくしむ
  • 動 かわいがる

例文

그는keu neun 제자를che ja reul 심애하는si mae ha neun 따뜻한tta tteu tan 스승이었다seu seung i eot tta.

彼は弟子を深く愛する温かい師だった。

コアイメージ

愛する相手を温かく気にかけ、慈しむ感覚

韓国語での定義

사랑하는sa rang ha neun 마음이ma eu mi 매우mae u 깊어ki peo 상대를sang dae reul 아끼고a kki go 돌보다tol bo da

語源

심애하다は、「심애（深愛）」で深い愛情を示し、そこに「하다」が付いて動詞になった漢字語

コラム

  • 심애하다は物の好みを表す「좋아하다」と異なり、相手への深い愛情や慈しみを表す語

총애하다chong ae ha da

意味

  • 動 寵愛するちょうあいする
  • 動 かわいがる
  • 動 ひいきする

例文

왕은 그keu 신하를 매우mae u 총애했어요chong ae hae sseo yo.

王はその臣下をとても寵愛しました。

コアイメージ

特別に大切に思う相手へ、ほかの人より深く目をかける気持ち

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 귀여워하고kwi yeo wo ha go 사랑하여sa rang ha yeo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 더teo 아끼다a kki da

語源

총애하다は、漢字語の 총애（寵愛）に「〜する」を表す 하다が付いた語で、特別にかわいがることを表す

コラム

  • 사랑하다が広く愛することを表すのに対し、총애하다は複数の人の中から特定の相手を特に目にかける場面で使われる

애지중지하다ae ji jung ji ha da

意味

例文

그는 외동딸을 애지중지했어요ae ji jung ji hae sseo yo.

彼は一人娘を大切にしました。

コアイメージ

気にかけるだけでなく、特別な愛情を向けて何度も大事に扱う姿

韓国語での定義

좋아하는cho a ha neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 특별히teuk ppyeol hi 아끼며a kki myeo 함부로ham bu ro 대하지tae ha ji 않다an ta

語源

애지중지하다は、愛之重之という漢字語の各要素が、愛して重く見るという意味で結びついた語

コラム

  • 애지중지하다は、愛情の深さが目立つため、時には世話を焼きすぎるような文脈にも置かれる

애총하다ae chong ha da

意味

  • 動 かわいがる

例文

부모는pu mo neun 막내를mang nae reul 유난히yu nan hi 애총했다ae chong haet tta.

親は末っ子をひときわかわいがった。

コアイメージ

相手を特別扱いし、深い愛情を注いで大切にする感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등을teung eul 특별히teuk ppyeol hi 귀여워하고kwi yeo wo ha go 사랑하다sa rang ha da

語源

애총하다は、애（愛）と 총（寵）が結びついた漢字語で、特別にかわいがる意味になる

コラム

  • 애총하다は、現代の日常会話より文章で見かけやすく、親が末っ子を特別にかわいがる場面などに合う語

고와하다ko wa ha da

意味

例文

할머니는hal meo ni neun 손주를son ju reul 무척mu cheok 고와해요ko wa hae yo.

祖母は孫をとてもかわいがっています。

コアイメージ

相手のよさを見つめ、愛情をもって大切に扱う感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 아름답고a reum dap kko 사랑스럽게sa rang seu reop kke 여겨yeo gyeo 정성껏cheong seong kkeot 아끼다a kki da

語源

고와하다は、곱다（美しい・愛らしい）の活用形고와に하다が付き、相手を美しいと感じて愛でる動詞になった形

コラム

  • 고와하다は、귀여워하다より古風で文語的な響きがあり、昔話や文学作品で人や動物を愛でる場面に現れやすい語

귀애하다kwi ae ha da

意味

例文

선생님은seon saeng ni meun 그keu 제자를che ja reul 유난히yu nan hi 귀애하셨다kwi ae ha syeot tta.

先生はその弟子をひときわかわいがった。

コアイメージ

特に大切な相手として、深い愛情を注ぐこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 특별히teuk ppyeol hi 아끼고a kki go 사랑하다sa rang ha da

語源

귀애하다は、귀애（貴愛）に「하다」が付いた漢字語で、「貴ぶ」と「愛する」が結び付き、特別に大切に愛する意味を表す語

コラム

  • 귀여워하다がかわいらしさへの気持ちを表しやすいのに対し、귀애하다は相手を特別に大切にする愛情を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ