かく

긁geuk다tta

意味

動かく
動ひっかく
動かきむしる

긁다のイラスト

例文

모mo기gi에e 물mul려lyeo서seo 다da리ri를reul 긁geul었geo어sseo요yo.

蚊に刺されたので足をかきました。

손son톱to으beu로ro 긁geul었geot더tteo니ni 상sang처cheo가ga 더deo 심sim해hae졌jeo어sseo요yo.

爪でかいたら傷がもっとひどくなりました。

コアイメージ

かゆみを和らげようと手や爪で皮膚をこすり、場合によっては傷ができるほど強く繰り返す動作

関連語

(名) 긁geul힘kim：ひっかき傷

(動) 긁geul어geo모mo으eu다da：かき集める

↔︎ (動) 문mun지ji르reu다da：こする

使い方

가ga려ryeo운un 곳go을seul 긁geuk다tta

かゆいところをかく
등deung을eul 긁geuk다tta

背中をかく
손son톱to으beu로ro 긁geuk다tta

爪でひっかく

類義語との違い

긁geuk다tta: かゆみを感じて爪や手で皮膚をしつこくこすり、場合によっては傷がつく行為
문mun지ji르reu다da: 手や布でこすって汚れやしみを落とす動作
긁geuk적jjeok거kkeo리ri다da: そわそわして軽く何度も皮膚や物をこするしぐさ
할hal퀴kwi다da: 爪や尖ったもので強くひっかいて傷や跡をつける動作

韓国語での定義

피pi부bu의ui 가ga려ryeo운un 곳go을seul 손so이ni나na 손son톱to으beu로ro 반ban복bok적jjeo으geu로ro 비bi벼byeo서seo 풀pul거geo나na 때ttae로ro는neun 상sang처cheo가ga 날nal 정jeong도do로ro 세se게ge 긁geung는neun 동dong작ja을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語で、'긁-' は爪や手で表面をこする音や動きを表す擬音・擬態語に由来し、その語幹が動詞化してかゆみを取る行為や皮膚を掻きむしる意味を帯びるようになった

コラム

皮膚を扱う場面では爪を使うかどうかで 문지르다（こする）と使い分けられることが多く、ドラマでは不安や落ち着かなさを示す仕草として首や腕を 긁는 場面がよく出る

ゲームで覚える・約 1 分

긁다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かく」は韓国語で何と言う？

「かく」に当たる最も一般的な韓国語は「긁다」です。痒いところを爪でかく動作をはじめ、表面を爪や道具でこすって削る行為全般に広く使われます。なお、「汗をかく」や「恥をかく」といった日本語の慣用的な表現には別の動詞が使われるため注意が必要です。

使い分け

긁다
痒い部分を爪でひっかく動作や、硬いものの表面をこすって削る場合に広く使われます。カードを切る（決済する）際にも使います。
모기에 물린 곳을 긁지 마세요.
蚊に刺されたところをかかないでください。

よくある間違い

✕ 땀을 긁다
○ 땀을 흘리다
「汗をかく」は直訳できず、「汗を流す（흘리다）」と言います。
✕ 부끄러움을 긁다
○ 창피를 당하다 / 망신을 당하다
「恥をかく」は直訳できず、「恥をこうむる」という表現を用います。

「かく」のよくある質問

Q. 「クレジットカードを切る」も「かく」ですか？

はい、「긁다」を使います。昔の磁気カードを端末にこすり通して読み取らせていた動作に由来し、現在でもクレジットカードで決済することを「카드를 긁다（カードを切る）」と表現します。

Q. 「いびきをかく」は韓国語で何と言いますか？

「いびきをかく」は「코를 골다」と言います。「긁다」は使わず、鼻を鳴らすという意味の「골다」という専用の動詞を組み合わせます。日本語の「かく」とは発想が異なります。

「かく」を含むフレーズ