서성서성seo seong seo seong

意味

  • 副 うろうろ
  • 副 ぶらぶら

例文

그는 집chip 앞을 서성서성seo seong seo seong 돌아다녔다.

彼は家の前をうろうろ歩き回った。

コアイメージ

行き先を決めず、ある場所の周辺を離れたり戻ったりする動き

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 한han 장소의chang so ui 주위를chu wi reul 계속kye sok 왔다wat tta 갔다kat tta 하는ha neun 모양mo yang

語源

서성서성は、서성거리다の動作を重ねて表した副詞で、同じ場所の周囲を繰り返し動く意味になる

コラム

  • 人を待つときや入るか迷うときのように、 서성서성には歩く動作だけでなく落ち着かなさがにじむことがある

알짱알짱al jjang al jjang

意味

  • 副 うろうろ
  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ぶらぶら

例文

아이들이 문mun 앞에서 알짱알짱al jjang al jjang거렸다.

子どもたちがドアの前でうろうろした。

コアイメージ

はっきりした目的なく、そばをうろつき続ける様子

韓国語での定義

할hal 일il 없이eop ssi 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 곳의ko sui 주변을chu byeo neul 자꾸cha kku 오가며o ga myeo 어슬렁거리는eo seul leong geo ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

알짱알짱は、알짱거리다のもとになる擬態語알짱の反復形で、近くを離れない動きを表す語。

コラム

  • 알짱알짱は副詞として使えるほか、알짱알짱거리다の形で動詞になり、人のそばをうろつく動作を表す表現。

돌레돌레tol le dol le

意味

  • 副 うろうろ
  • 副 ぶらぶら

例文

아이가 집chip 안을 돌레돌레tol le dol le 돌아다녔다.

子どもが家の中をうろうろ歩き回った。

コアイメージ

人や動物が、決まった方向へ進まずあたりを巡り続ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 정해진cheong hae jin 방향으로pang hyang eu ro 가지ka ji 않고an ko 주변을chu byeo neul 계속kye sok 이리저리i ri jeo ri 돌아다니는to ra da ni neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

돌레돌레は、反復される音の形を持つ擬態語で、歩き回る動作が繰り返される感じを表す

コラム

  • 돌레돌레は、子どもや動物の動きを生き生きと描く文章で、落ち着かず歩き回る場面を示す語

얼쩡얼쩡eol jjeong eol jjeong

意味

  • 副 うろうろ

例文

수상한 사람이 집chip 주변을 얼쩡얼쩡eol jjeong eol jjeong 돌아다녔다.

怪しい人が家の周りをうろうろ歩き回った。

コアイメージ

気になる場所や人のそばを離れず、何度も行き来する目障りな動き

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 장소의chang so ui 곁을kyeo teul 떠나지tteo na ji 않고an ko 자꾸cha kku 오가는o ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼쩡얼쩡は、動作の様子を表す語を重ねた形で、同じ動きが繰り返される印象を強める表現

コラム

  • 얼쩡얼쩡は、話し手の迷惑さや警戒心を含みやすく、中立的な「歩き回る」より否定的な響きが出る語

어슬렁어슬렁eo seul leong eo seul leong

意味

  • 副 うろうろ
  • 副 ぶらぶら
  • 副 ふらふら

例文

그는 골목을 어슬렁어슬렁eo seul leong eo seul leong 돌아다녔다.

彼は路地をうろうろ歩き回った。

コアイメージ

足取りが重く、あてもなくゆっくり行ったり来たりするイメージ

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 서두르지seo du reu ji 않고an ko 느린neu rin 걸음으로keo reu meu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 계속kye sok 돌아다니는to ra da ni neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어슬렁어슬렁は、ゆっくり歩く動きを表す어슬렁を重ねた擬態語で、同じ動きが続く感じを加える

コラム

  • 어슬렁어슬렁は、急いで移動する場面ではなく、店や道を眺めながら歩くような場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ