うめく

韓国語
意味
例文
끙끙대다
うめく
그는 배가 아파서 밤새 끙끙댔다.
彼は腹が痛くて一晩中うめいた。
신음하다
うめく
그는 심한 통증에 신음했어요.
彼はひどい痛みにうめきました。
끙끙거리다
うめく
환자는 밤새 끙끙거렸다.
患者は一晩中うめいた。
끙끙하다
うめく
환자는 통증 때문에 밤새 끙끙했어요.
患者は痛みのため一晩中うめいていました。
낑낑거리다
うなる
그는 무거운 상자를 낑낑거리며 옮겼다.
彼は重い箱をうなりながら運んだ。
낑낑하다
うめく
그는 무거운 짐을 들고 낑낑하며 계단을 올랐다.
彼は重い荷物を持って、うめきながら階段を上った。

끙끙대다kkeung kkeung dae da

意味

  • 動 うめく

例文

그는keu neun 배가pae ga 아파서a pa seo 밤새pam sae 끙끙댔다kkeung kkeung daet tta.

彼は腹が痛くて一晩中うめいた。

コアイメージ

つらい状態の中で、声を押し殺すように何度も苦しむ様子。

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 괴로워서koe ro wo seo 끙끙하는kkeung kkeung ha neun 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da.

語源

끙끙대다は、苦痛のために出る音を表す끙끙に、ある動作を繰り返すことを示す대다が付いて、擬音語から動詞になった。

コラム

  • 끙끙대다は人だけでなく、痛がる動物にも使えるため、韓国語の文章や字幕で主語が人以外でも意味を取りやすい。

신음하다si neum ha da

意味

  • 動 うめく
  • 動 うなる

例文

그는 심한sim han 통증에 신음했어요si neum hae sseo yo.

彼はひどい痛みにうめきました。

コアイメージ

痛みや苦しさがこみ上げ、低く長い声として外に漏れる状態

韓国語での定義

심한sim han 아픔이나a peu mi na 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 낮고nat kko 길게kil ge 소리를so ri reul 내다nae da

語源

신음하다は、漢字語の「呻吟」に하다が付き、苦痛で声をもらす動詞になった語

コラム

  • 韓国語では、景気や企業も「신음하다」の主語になり、深刻な負担に苦しむ状態を表す比喩にもなる

끙끙거리다kkeung kkeung geo ri da

意味

  • 動 うめく
  • 動 うなる
  • 動 呻吟するしんぎんする

例文

환자는hwan ja neun 밤새pam sae 끙끙거렸다kkeung kkeung geo ryeot tta.

患者は一晩中うめいた。

コアイメージ

痛みや苦しさで、低い声を途切れずに漏らす様子

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 괴로워서koe ro wo seo 낮은na jeun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

끙끙거리다は、低い声を表す擬音語끙끙に、同じ動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 病人だけでなく、重い荷物を運ぶ人にも使われ、苦労している場面の音まで表せる語

끙끙하다kkeung kkeung ha da

意味

  • 動 うめく
  • 動 うなる

例文

환자는hwan ja neun 통증tong jeung 때문에ttae mu ne 밤새pam sae 끙끙했어요kkeung kkeung hae sseo yo.

患者は痛みのため一晩中うめいていました。

コアイメージ

こらえきれない苦しさが、低く長い声になって続く

韓国語での定義

몸이mo mi 아프거나a peu geo na 괴로워서koe ro wo seo 낮은na jeun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

끙끙하다は、苦痛などで低くうなる音を表す擬音語끙끙と、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 끙끙하다は声を出す動作に焦点があり、病気で苦しみ続ける状態には끙끙 앓다という形もよく使われる

낑낑거리다kking kking geo ri da

意味

  • 動 うなる
  • 動 うめく
  • 動 ひいひい言うひいひいいう

例文

그는 무거운 상자를 낑낑거리며kking kking geo ri myeo 옮겼다om gyeot tta.

彼は重い箱をうなりながら運んだ。

コアイメージ

痛みや重さでこらえる力が声に変わり、途切れず続く様子

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 힘든him deun 일을i reul 하면서ha myeon seo 괴로운koe ro un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

낑낑거리다は、声を表す 낑낑に、ある動作が続くことを示す 거리다が結びついてできた語

コラム

  • 낑낑거리다は、人だけでなく動物が痛みや苦しさを声に出す場面にも使われる語

낑낑하다kking kking ha da

意味

  • 動 うめく
  • 動 うなる

例文

그는 무거운 짐을 들고 낑낑하며kking kking ha myeo 계단을 올랐다.

彼は重い荷物を持って、うめきながら階段を上った。

コアイメージ

苦しさや力みで、声をもらしながら懸命に動くイメージ

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 힘이hi mi 들어서teu reo seo 계속kye sok 힘겨운him gyeo un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

낑낑하다は、苦しさや力を入れるときの声を表す擬音語 낑낑に、動作を表す 하다が付いてできた動詞

コラム

  • 日本語の「うめく」よりも、重い物を持つなど力をこめて出す声にも使われ、痛みだけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ